1 00:02:58,108 --> 00:03:01,453 ♪ FRANZ SCHUBERT'S "AVE MARlA" TOCANDO ♪ 2 00:03:10,996 --> 00:03:12,619 No puedo creer esto. 3 00:03:13,665 --> 00:03:15,374 ¿Por qué no? 4 00:03:15,375 --> 00:03:18,044 porque te amo, Fabio, como un hijo. 5 00:03:18,045 --> 00:03:22,177 Te amo don luis como un padre. 6 00:03:24,051 --> 00:03:26,560 Voy a extrañarte. 7 00:03:27,054 --> 00:03:29,268 Y te voy a extrañar. 8 00:03:31,058 --> 00:03:33,976 Bueno. Suficiente de esto tonterías sentimentales. 9 00:03:33,977 --> 00:03:36,646 ¿Un último trago? A continuación estaremos llorando 10 00:03:36,647 --> 00:03:39,648 como dos ancianas. ¡Vamos! 11 00:03:41,235 --> 00:03:42,858 Hacia el futuro. 12 00:03:44,638 --> 00:03:46,979 [EN ESPAÑOL] ¡Buena salud y vida! 13 00:03:52,746 --> 00:03:55,649 ¿Está todo claro en el negocio? 14 00:03:56,166 --> 00:03:57,740 [EN ESPAÑOL] Totalmente. 15 00:03:59,378 --> 00:04:01,395 Está todo aquí. 16 00:04:03,924 --> 00:04:06,342 ¿Ninguna otra copia? ¿Tienes que preguntar? 17 00:04:06,343 --> 00:04:07,677 Oye, oye, oye. 18 00:04:07,678 --> 00:04:10,039 Ah, vamos, ¿eh? 19 00:04:16,436 --> 00:04:18,749 LUIS: Te voy a extrañar. 20 00:04:19,106 --> 00:04:20,434 FABLO: Adiós, Marco. 21 00:04:30,450 --> 00:04:32,861 Mata a este hijo de puta. 22 00:04:39,593 --> 00:04:42,613 [EN ESPAÑOL] No puedo creer esto. 23 00:04:43,839 --> 00:04:45,047 [GRITOS] 24 00:04:45,048 --> 00:04:46,657 ¿No está bien, jefe? 25 00:04:46,658 --> 00:04:49,568 El bastardo piensa que soy un idiota. jugando con calma y esa mierda. 26 00:04:49,569 --> 00:04:52,638 Si gritó y amenazó para matar a toda mi familia, 27 00:04:52,639 --> 00:04:53,941 ¡Hubiera sido mejor! 28 00:04:53,942 --> 00:04:56,243 tenemos una hora para salir de aquí como máximo. 29 00:04:56,244 --> 00:04:58,543 [EN ESPAÑOL] ¡Vamos! [EL MOTOR ARRANCA] 30 00:05:25,964 --> 00:05:28,325 [EN ESPAÑOL] Ten cuidado... 31 00:05:28,550 --> 00:05:31,256 [EN ESPAÑOL] ... ¡estén todos atentos! 32 00:05:32,346 --> 00:05:34,264 Tenemos 10 minutos. 33 00:05:35,349 --> 00:05:38,645 Cataleya, ve a hacer las maletas. Estoy empacado, mamá. 34 00:05:50,697 --> 00:05:52,616 Cataleya. 35 00:05:53,517 --> 00:05:55,426 [EN ESPAÑOL] Escúchame cariño. 36 00:05:55,427 --> 00:05:57,411 En caso de que pase algo, 37 00:05:57,412 --> 00:06:00,512 esto... Este es tu pasaporte. 38 00:06:00,999 --> 00:06:02,875 Te encuentras solo, 39 00:06:02,876 --> 00:06:05,086 vas a la dirección en esta tarjeta, 40 00:06:05,087 --> 00:06:08,482 se lo muestras al hombre en la puerta. 41 00:06:09,383 --> 00:06:11,217 No lo entiendo, papá. 42 00:06:11,218 --> 00:06:13,302 cata, tu no hay que entender. 43 00:06:13,303 --> 00:06:16,806 solo tienes que escuchar y recuerda. 44 00:06:16,807 --> 00:06:18,399 Ahora... 45 00:06:18,400 --> 00:06:22,413 [EN ESPAÑOL] Si te pasa algo, ve aquí, con tu tío. 46 00:06:28,360 --> 00:06:33,133 Y esto, esto te mantendrá a salvo. 47 00:06:34,116 --> 00:06:35,908 La orquídea Cattleya. 48 00:06:35,909 --> 00:06:38,828 Mi madre, tu abuela, solía cultivarlos. 49 00:06:38,829 --> 00:06:42,248 Cada mañana, Me despertaría al verlos, 50 00:06:42,249 --> 00:06:44,511 el olor de ellos. 51 00:06:45,210 --> 00:06:49,392 Por eso Te llamé Cataleya. 52 00:06:49,423 --> 00:06:51,882 nunca olvides de dónde vienes. 53 00:06:55,229 --> 00:06:57,274 [EN ESPAÑOL] Dios los bendiga. 54 00:07:06,440 --> 00:07:08,013 [EN ESPAÑOL] ¡Hola! 55 00:07:08,400 --> 00:07:10,564 Queremos ver a Don Fabio. 56 00:07:11,028 --> 00:07:12,848 Él no está en casa. 57 00:07:13,113 --> 00:07:15,031 [EN ESPAÑOL] ¡Mierda! 58 00:07:15,032 --> 00:07:16,900 ALClLA: Estoy listo. 59 00:07:17,744 --> 00:07:20,252 [EN ESPAÑOL] ¡Vamos, vamos! 60 00:07:27,377 --> 00:07:28,961 [TlRES CHIRRANDO] 61 00:07:28,962 --> 00:07:30,487 ¡De vuelta! ¡Atrás! ¡Atrás! 62 00:07:36,595 --> 00:07:38,759 Dijo que aún no está en casa. 63 00:07:39,639 --> 00:07:41,410 HOMBRE [SOBRE RADlO]: Espera un minuto. 64 00:07:41,850 --> 00:07:43,620 Es demasiado tarde. Prepararse. 65 00:07:43,769 --> 00:07:45,145 Ir. Ir. 66 00:07:51,651 --> 00:07:56,129 Te quiero mucho. 67 00:07:57,282 --> 00:07:59,938 Yo también te amo, papá. 68 00:08:03,538 --> 00:08:06,248 HOMBRE: Hazlo ahora. Bueno. 69 00:08:06,249 --> 00:08:07,479 Cambio de planes. 70 00:08:08,418 --> 00:08:10,090 [GENTE GRITANDO] 71 00:08:27,521 --> 00:08:28,996 Cata. 72 00:08:33,318 --> 00:08:35,402 ¡Alicia! 73 00:08:35,403 --> 00:08:36,904 [EN ESPAÑOL] Vamos. 74 00:08:36,905 --> 00:08:38,577 [POLLAS DE PISTOLA] 75 00:08:43,537 --> 00:08:45,898 [DISPAROS] 76 00:10:18,590 --> 00:10:20,213 Fabio... 77 00:10:21,301 --> 00:10:26,101 deberías saber que no dejes a don Luis. 78 00:10:27,974 --> 00:10:29,794 Sólo muere. 79 00:10:41,947 --> 00:10:45,574 Oye, ¿qué estás haciendo? Don Luis dijo matar a todos. 80 00:10:45,575 --> 00:10:50,375 Tampoco dijo nombres. Ella no lo recordará. 81 00:10:50,413 --> 00:10:53,266 Ella es una niña. ¿Así que lo que? 82 00:10:58,546 --> 00:11:01,006 ¿Qué quieres decir con "¿Y qué?" ¿Mmm? 83 00:11:01,007 --> 00:11:02,581 ¿Qué quieres decir? 84 00:11:10,892 --> 00:11:13,647 ¿Te acuerdas de mí, Cataleya? 85 00:11:15,605 --> 00:11:18,023 Estuve en tu confirmación. 86 00:11:18,024 --> 00:11:22,824 Mi nombre es Marco y yo era un muy buen amigo de tu padre. 87 00:11:23,238 --> 00:11:27,617 Sabes quién es Don Luis, ¿verdad? 88 00:11:27,951 --> 00:11:31,245 era como un padre a tu padre. 89 00:11:31,246 --> 00:11:32,968 Eso también te convierte en familia. 90 00:11:35,709 --> 00:11:40,509 Pero cuando alguien 91 00:11:40,547 --> 00:11:43,382 es bueno contigo 92 00:11:43,383 --> 00:11:48,183 y no eres bueno con ellos, entonces suceden cosas malas. 93 00:11:49,306 --> 00:11:51,056 Te va muy bien en la escuela. 94 00:11:51,057 --> 00:11:55,091 Así que sé que esto no es demasiado complicado para ti. ¿Estoy en lo cierto? 95 00:11:56,104 --> 00:11:59,690 Excelente. ahora tu padre 96 00:11:59,691 --> 00:12:03,193 tenía algo que era de don Luis. 97 00:12:03,194 --> 00:12:05,999 Es una cosa pequeña, no más grande que esto. 98 00:12:06,948 --> 00:12:09,457 ¿Sabes dónde está? 99 00:12:10,994 --> 00:12:13,704 Bueno, si me lo das, 100 00:12:13,705 --> 00:12:18,505 don luis estará muy feliz y muy agradecido. 101 00:12:19,252 --> 00:12:23,756 Entonces, ¿por qué no simplemente dame esa cosita 102 00:12:23,757 --> 00:12:26,118 cual le pertenece? 103 00:12:26,885 --> 00:12:28,310 ¿Harías eso? 104 00:12:29,220 --> 00:12:31,388 Eres una chica inteligente 105 00:12:31,389 --> 00:12:34,141 y en esta vida, chicas inteligentes 106 00:12:34,142 --> 00:12:38,768 siempre consiguen lo que quieren. ¿Mmm? 107 00:12:39,022 --> 00:12:40,564 Así que dímelo. 108 00:12:40,565 --> 00:12:42,681 Sólo dímelo, cariño. 109 00:12:42,942 --> 00:12:44,713 ¿Qué deseas? 110 00:12:46,780 --> 00:12:49,042 ¡Ah! Matar a don Luis. 111 00:12:49,407 --> 00:12:51,031 [GEMIDO] 112 00:12:57,040 --> 00:12:58,686 MARCO: ¡Coge a esa perra! 113 00:13:03,922 --> 00:13:05,250 [DISPAROS] 114 00:13:06,508 --> 00:13:08,228 ¡La necesitamos viva! 115 00:13:23,066 --> 00:13:25,230 ¡Encuéntrala! ¡Encuentra a la pequeña perra! 116 00:13:41,935 --> 00:13:44,463 [EN ESPAÑOL] - ¡Vamos! - Vamos. 117 00:13:53,788 --> 00:13:55,569 [EN ESPAÑOL] ¿A dónde tan rápido? 118 00:14:16,077 --> 00:14:17,405 ¿Eh? 119 00:15:03,625 --> 00:15:05,986 [GENTE GRITANDO] 120 00:15:15,595 --> 00:15:16,825 Vivo. 121 00:16:39,304 --> 00:16:41,124 Te tengo. 122 00:16:42,140 --> 00:16:43,368 HOMBRE 3: ¡Rápido! 123 00:16:44,559 --> 00:16:47,227 HOMBRE 4: ¡Consíguela! ¡Ir! ¡Rápido! 124 00:16:47,228 --> 00:16:48,753 ¡Mierda! 125 00:17:40,573 --> 00:17:41,950 Disculpe. 126 00:17:54,045 --> 00:17:57,440 Y dices que tienes ¿Algo para nosotros, cariño? 127 00:18:00,468 --> 00:18:01,796 Bueno, ¿puedo verlo? 128 00:18:11,104 --> 00:18:12,529 Jesús. 129 00:18:25,368 --> 00:18:27,040 Eh... 130 00:18:46,806 --> 00:18:49,561 todos, Tómese un descanso para tomar café de cinco minutos. 131 00:18:50,393 --> 00:18:52,644 Jim, vamos a Tengo que grabar esto. 132 00:18:52,645 --> 00:18:54,367 [PITIDO] 133 00:18:56,649 --> 00:18:59,985 ¿De dónde sacaste esto, cariño? Mi papá. 134 00:18:59,986 --> 00:19:01,708 ¿Y dónde está tu papá? 135 00:19:02,488 --> 00:19:03,668 Muerto. 136 00:19:04,949 --> 00:19:06,769 ¿Sabes qué es esto? 137 00:19:06,826 --> 00:19:08,660 Sí. 138 00:19:08,661 --> 00:19:11,613 Mi pasaporte. 139 00:19:17,211 --> 00:19:20,753 Estamos a punto de llegar a Miami. 140 00:19:21,466 --> 00:19:23,728 Déjame abrocharte el cinturón. 141 00:19:38,816 --> 00:19:40,095 Bienvenido a América. 142 00:19:49,702 --> 00:19:51,768 Adelante. Esperaré aquí mismo. 143 00:20:11,224 --> 00:20:12,944 Cataleya? 144 00:20:22,777 --> 00:20:25,876 Hola señorita. donde estan ¿Queremos ir hoy? 145 00:20:28,866 --> 00:20:32,605 Chicago. no es solo calle abajo, ya sabes. 146 00:20:33,246 --> 00:20:34,771 ¿Cuánto cuesta? 147 00:21:29,218 --> 00:21:31,094 Oye, chico. 148 00:21:31,095 --> 00:21:32,718 ¿Qué estás haciendo aquí? 149 00:21:56,287 --> 00:22:00,373 Emilio. 150 00:22:00,374 --> 00:22:02,243 [HOMBRE SOLDANDO] 151 00:22:03,461 --> 00:22:05,420 Emilio. 152 00:22:05,421 --> 00:22:07,930 Hay una chica buscándote. 153 00:22:09,550 --> 00:22:11,862 [EN ESPAÑOL] No quiero una niña ahora. 154 00:22:16,182 --> 00:22:18,986 Su nombre es Cataleya. 155 00:22:44,710 --> 00:22:46,579 Cataleya. 156 00:22:47,004 --> 00:22:48,578 [EN ESPAÑOL] ¿Tío? 157 00:22:58,975 --> 00:23:01,336 [CATALEYA SOLDANDO] 158 00:23:21,122 --> 00:23:23,237 Pensé que estabas muerto. 159 00:23:28,421 --> 00:23:30,486 Estás a salvo. 160 00:23:33,217 --> 00:23:36,907 Está bien. Estás a salvo ahora. 161 00:23:37,013 --> 00:23:38,488 Estás a salvo. 162 00:23:38,973 --> 00:23:41,141 [SIRENA LLAMANDO EN LA DISTANCIA] 163 00:23:41,142 --> 00:23:43,356 [RUMBIL DEL TREN] 164 00:24:02,913 --> 00:24:07,441 HOMBRE [EN TV]: ... todavía encerrado en un amarga batalla por el presupuesto. 165 00:24:10,571 --> 00:24:13,029 [EN ESPAÑOL] -¡Aquí! - Gracias mamá. 166 00:24:15,926 --> 00:24:18,140 [EN ESPAÑOL] Hola querida. 167 00:24:19,847 --> 00:24:21,973 tienes 168 00:24:21,974 --> 00:24:26,774 Los hermosos ojos de tu madre. 169 00:24:27,772 --> 00:24:30,281 No tengas miedo. 170 00:24:30,566 --> 00:24:33,272 Esta es tu casa. 171 00:24:39,742 --> 00:24:42,103 ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que duermes? 172 00:24:42,328 --> 00:24:45,476 No lo sé. Hace mucho tiempo. 173 00:24:45,664 --> 00:24:48,958 Bueno, bien. Un cuerpo joven necesita dormir. 174 00:24:48,959 --> 00:24:53,296 Cuando yo tenía tu edad, Dormiría la mitad del día. 175 00:24:53,297 --> 00:24:55,799 No sé si ayudó con el crecimiento, 176 00:24:55,800 --> 00:24:58,801 pero siempre estuve listo para lo que vino después. 177 00:25:01,430 --> 00:25:04,923 ¿En la habitación de quién dormí? 178 00:25:07,019 --> 00:25:08,790 Mi hijo. 179 00:25:09,188 --> 00:25:11,107 Tu prima. 180 00:25:12,399 --> 00:25:14,465 ¿Dónde está? 181 00:25:16,862 --> 00:25:18,682 Está muerto. 182 00:25:20,950 --> 00:25:22,868 ¿Delicado? 183 00:25:25,371 --> 00:25:27,338 Sí. 184 00:25:27,706 --> 00:25:29,527 ¿Por quién? 185 00:25:30,334 --> 00:25:33,581 Nadie que siga vivo. 186 00:25:37,424 --> 00:25:39,050 Eres muy talentoso. 187 00:25:39,051 --> 00:25:41,469 ¿Es esto lo que quieres ser? un artista? 188 00:25:41,470 --> 00:25:44,514 Solía ​​querer ser como Xena. 189 00:25:44,515 --> 00:25:47,221 Princesa guerrera. 190 00:25:47,476 --> 00:25:49,444 ¿Ya no? 191 00:25:52,273 --> 00:25:54,093 ¿Ahora? 192 00:25:56,402 --> 00:25:58,566 Quiero ser un asesino. 193 00:26:02,366 --> 00:26:04,482 ¿Puedes ayudar? 194 00:26:06,579 --> 00:26:08,546 Seguro. 195 00:26:16,088 --> 00:26:18,449 [SONIDOS DE CAMPANA DE LA ESCUELA] 196 00:26:25,598 --> 00:26:29,851 Normalmente, no aceptamos estudiantes. a mitad del año académico. 197 00:26:29,852 --> 00:26:32,604 Pero bajo estas circunstancias, 198 00:26:32,605 --> 00:26:37,329 perdiendo a sus padres en este trágico accidente automovilístico... 199 00:26:37,985 --> 00:26:40,570 Aquí tiene. Estos son los útiles escolares. 200 00:26:40,571 --> 00:26:42,217 necesitarás. EMlLlO: Lo siento. 201 00:26:42,448 --> 00:26:44,699 Está un poco traumatizada. 202 00:26:44,700 --> 00:26:47,996 Por supuesto. Nos vemos el lunes, Cataleya. 203 00:26:49,038 --> 00:26:50,611 Que nombre tan bonito. 204 00:26:51,999 --> 00:26:53,671 [EMlLlO SE ACLARA LA GARGANTA] 205 00:26:53,792 --> 00:26:55,701 [EN ESPAÑOL] Gracias. 206 00:26:59,715 --> 00:27:03,718 Después de que consigamos estas cosas, iremos a Maxwell Street a comprar un hot dog 207 00:27:03,719 --> 00:27:06,474 del pueblo polaco. ¿Te gustan los perros calientes? 208 00:27:06,931 --> 00:27:08,701 Ey. 209 00:27:10,643 --> 00:27:12,315 ¿Qué es ahora? 210 00:27:12,603 --> 00:27:15,563 esa escuela no tiene nada para enseñarme. 211 00:27:15,564 --> 00:27:17,876 Te dije lo que quiero. 212 00:27:18,859 --> 00:27:22,278 no quieres para ayudarme? Bien. 213 00:27:22,279 --> 00:27:24,050 Lo haré yo mismo. 214 00:27:27,409 --> 00:27:28,885 Mirar. 215 00:27:33,499 --> 00:27:35,072 HOMBRE: ¡Para! ¡Correr! 216 00:27:35,960 --> 00:27:38,321 [GENTE GRITANDO] 217 00:27:42,091 --> 00:27:43,925 ¿Así? ¿Eso es lo que quieres? 218 00:27:43,926 --> 00:27:46,344 Quieres que te enseñe ¿Cómo ser un asesino? 219 00:27:46,345 --> 00:27:48,137 Ningún problema. Yo te enseño. 220 00:27:48,138 --> 00:27:51,090 Pero estarás muerto en cinco años. 221 00:27:52,017 --> 00:27:53,641 [CHARLA] 222 00:27:54,270 --> 00:27:58,944 Si quieres ser un asesino y sobrevivir, tienes que ser inteligente. 223 00:27:59,358 --> 00:28:02,151 tener que saber cosas además de cómo apretar un gatillo. 224 00:28:02,152 --> 00:28:04,279 Tienes que saber cómo piensa la gente. 225 00:28:04,280 --> 00:28:06,572 Tienes que aprender cómo ser psicológico. 226 00:28:06,573 --> 00:28:10,243 No puedo enseñarte eso a menos que aprendes lo básico en una escuela. 227 00:28:10,244 --> 00:28:12,556 ¿Tienes eso? ¿Mmm? 228 00:28:13,038 --> 00:28:16,291 Vamos, ¿qué va a ser? Cataleya, tú eliges. 229 00:28:16,292 --> 00:28:17,520 Vamos. 230 00:28:18,627 --> 00:28:21,504 Ahora. Elegir. Vamos. 231 00:28:21,505 --> 00:28:23,589 ¿Lo que quieras? Elegir. 232 00:28:23,590 --> 00:28:25,951 [SIRENAS SONANDO EN LA DISTANCIA] 233 00:28:33,517 --> 00:28:34,992 Mejor. 234 00:28:39,523 --> 00:28:40,753 [suspiros] 235 00:28:57,583 --> 00:29:00,534 [MÚSICA COUNTRY JUGANDO EN LA RADLO DEL COCHE] 236 00:29:00,586 --> 00:29:01,814 Oye, amigo. 237 00:29:02,129 --> 00:29:05,298 Tengo lo bueno. Entonces sugiero, 238 00:29:05,299 --> 00:29:08,926 ya sabes, compremos algunos cosas, darle un poco de sabor. 239 00:29:08,927 --> 00:29:12,472 Un liguero, algunos de esos medias que llegan hasta el muslo. 240 00:29:12,473 --> 00:29:14,515 Bien, bien. Han pasado 14 años. 241 00:29:14,516 --> 00:29:17,352 ¿Sabes? No importa cuánto me guste el bistec, 242 00:29:17,353 --> 00:29:20,146 a veces una chuleta de cordero no es nada malo, ¿verdad? 243 00:29:20,147 --> 00:29:21,773 Exactamente. 244 00:29:21,774 --> 00:29:23,149 [TlRES CHIRRANDO] 245 00:29:23,150 --> 00:29:24,380 Dios mío. 246 00:29:27,946 --> 00:29:30,448 ¡Hijo de puta! 247 00:29:30,449 --> 00:29:33,868 [PHOEBE KlLLDEER y LAS PAJAS CORTAS' REPRODUCCIÓN DE "THE FADE OUT LlNE"] 248 00:29:33,869 --> 00:29:36,132 POLICÍA: Joder, hombre. 249 00:29:37,247 --> 00:29:38,772 ¿Qué...? 250 00:29:39,666 --> 00:29:41,334 ¡Pon tus manos en el auto! 251 00:29:41,335 --> 00:29:44,680 Manos en el vehículo ahora mismo. Ahora mismo. 252 00:29:45,005 --> 00:29:47,256 Ah, mal... 253 00:29:47,257 --> 00:29:49,300 [RISAS] 254 00:29:49,301 --> 00:29:53,930 COP: Estúpida perra loca. Lo siento mucho. Esto no es... 255 00:29:53,931 --> 00:29:56,057 Ni siquiera es mi coche. COP: ¿Esto es gracioso? 256 00:29:56,058 --> 00:29:57,308 ¡No, señor! 257 00:29:57,309 --> 00:29:58,637 [RISAS] 258 00:29:59,895 --> 00:30:02,354 te daré algo para reírse. 259 00:30:03,607 --> 00:30:06,317 Lo siento... Oficial, lo siento. No bebo. 260 00:30:06,318 --> 00:30:09,713 [ALAN HACKSHAW "GOLPEAME HASTA QUE ESTOY AZUL" JUGANDO] 261 00:30:15,661 --> 00:30:17,284 ¿Qué...? 262 00:30:27,089 --> 00:30:30,188 Ah, oye. No hay nada aquí. 263 00:30:31,301 --> 00:30:36,101 Sin licencia, sin registro, sin identificación. 264 00:30:36,348 --> 00:30:39,595 Excepto una tarjeta de biblioteca. 265 00:30:40,060 --> 00:30:43,771 Señorita Valerie Phillips. 266 00:30:43,772 --> 00:30:48,276 Además de todo eso, se le acusa de DUI, 267 00:30:48,277 --> 00:30:50,570 conduciendo por el lado equivocado del camino, 268 00:30:50,571 --> 00:30:53,473 y destrucción de propiedad policial. 269 00:30:54,283 --> 00:30:56,447 ¡Señorita Phillips! 270 00:30:56,994 --> 00:31:00,142 ¿Tengo toda tu atención? 271 00:31:01,874 --> 00:31:03,447 Sí. 272 00:31:03,834 --> 00:31:05,168 ¿Eso es todo? 273 00:31:05,169 --> 00:31:08,711 A menos que haya algo más que se te ocurra. 274 00:31:09,798 --> 00:31:11,466 Tengo que vomitar. 275 00:31:11,467 --> 00:31:14,177 Ah, no, no, no. ¡Sácala de aquí! 276 00:31:14,178 --> 00:31:15,386 [arrepentimientos] 277 00:31:15,387 --> 00:31:17,597 Y una taza de café. La contrataremos mañana. 278 00:31:17,598 --> 00:31:20,224 Déjala dormir, Por el amor de Dios. 279 00:31:20,225 --> 00:31:22,439 ["GOLPEAME HASTA QUE ESTÉ AZUL" JUGANDO] 280 00:31:29,693 --> 00:31:32,570 Muy bien, gran paso. Abajo vienes. 281 00:31:32,571 --> 00:31:35,424 Muy bien, estira esas piernas. Vamos, muévete. 282 00:31:38,660 --> 00:31:40,286 Regis, mira abajo. 283 00:31:40,287 --> 00:31:42,872 Ella es de Roma. Y le dice al otro... 284 00:31:42,873 --> 00:31:44,890 Disculpe. Mariscal estadounidense Warren. 285 00:31:45,250 --> 00:31:47,710 Estoy aquí con Gennaro Rizzo. en una noche. 286 00:31:47,711 --> 00:31:50,379 Espera, espera un segundo. Ya sabes, aquí dice 287 00:31:50,380 --> 00:31:54,592 No te esperan hasta mañana. Nunca espere lo esperado, sargento. 288 00:31:54,593 --> 00:31:57,345 ¿Hay café ahí? ¿Eso es fresco? Sí, lo es. 289 00:31:57,346 --> 00:31:59,472 ¿Te importa? Patricio. 290 00:31:59,473 --> 00:32:01,724 WARREN: Se lo agradezco. Oficial Doyle 291 00:32:01,725 --> 00:32:03,809 te va a mostrar los bloques de celdas. 292 00:32:03,810 --> 00:32:05,631 Vamos, vamos. 293 00:32:06,688 --> 00:32:09,148 WARREN: Hogar, dulce hogar. 294 00:32:12,402 --> 00:32:14,370 Después de usted, señor. 295 00:32:21,995 --> 00:32:23,621 [RISAS] 296 00:32:23,622 --> 00:32:25,665 Te voy a extrañar, Rizzo. 297 00:32:25,666 --> 00:32:27,124 Lo dejaré ahí. 298 00:32:27,125 --> 00:32:29,979 Por si acaso tienes hambre en la noche. 299 00:32:31,380 --> 00:32:32,922 Dormir bien. 300 00:32:32,923 --> 00:32:36,342 Sé una noche de cafeína, Joe. Mantén los ojos abiertos. 301 00:32:36,343 --> 00:32:37,917 [La puerta zumba] 302 00:32:40,472 --> 00:32:41,997 [RONQUIDO] 303 00:32:48,689 --> 00:32:50,804 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 304 00:33:40,916 --> 00:33:43,534 HOMBRE [EN RADLO]: - -cuenta dos bolas y no hay strikes. 305 00:33:43,535 --> 00:33:47,028 Él tiene 24 jonrones y... 306 00:33:52,002 --> 00:33:53,724 [La puerta zumba] 307 00:34:47,808 --> 00:34:49,036 [PITIDO] 308 00:35:15,252 --> 00:35:17,336 Dos. 309 00:35:17,337 --> 00:35:18,616 Uno. 310 00:35:22,676 --> 00:35:23,884 Oh, joder... 311 00:35:23,885 --> 00:35:25,511 No otra vez. 312 00:35:25,512 --> 00:35:28,597 Oye, Doyle, ve a comprobar el sistema de ventilación, ¿quieres? 313 00:35:28,598 --> 00:35:32,337 Como hoy, por favor. Jesús Cristo. 314 00:35:43,363 --> 00:35:45,479 Oh, mierda. 315 00:36:27,657 --> 00:36:29,231 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 316 00:36:29,785 --> 00:36:31,505 Policía: ¿Sí? Sí, tengo que orinar. 317 00:36:32,329 --> 00:36:33,754 [La puerta zumba] 318 00:36:43,507 --> 00:36:45,375 [DESCARGA DEL TOLET] 319 00:36:45,926 --> 00:36:47,549 [gruñidos] 320 00:36:48,887 --> 00:36:50,854 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 321 00:36:52,766 --> 00:36:53,996 [La puerta zumba] 322 00:37:39,145 --> 00:37:40,980 Desabotona tu camisa. ¿Qué? 323 00:37:40,981 --> 00:37:42,653 Ahora. 324 00:37:45,652 --> 00:37:47,226 ¿Quién eres? 325 00:37:47,779 --> 00:37:49,993 No servicio de habitaciones. 326 00:37:51,575 --> 00:37:53,592 [DISPAROS] 327 00:37:56,872 --> 00:37:58,789 MARISCAL: ¡Vaya! ¡Vamos! 328 00:37:58,790 --> 00:38:00,374 Amenaza de seguridad de alto nivel. 329 00:38:00,375 --> 00:38:02,167 [SONIDO DE ALARMA] 330 00:38:02,168 --> 00:38:04,041 COP 1: ¡Vamos! COP 2: ¡Muévete! ¡Mover! 331 00:38:04,629 --> 00:38:08,763 ¡Vamos, muévete! ¡Entra! ¡Que alguien abra la puerta! 332 00:38:10,969 --> 00:38:12,149 [GEMIDOS] 333 00:38:15,807 --> 00:38:18,365 Mírame. Mírame. Dame el arma. 334 00:38:18,685 --> 00:38:22,080 Sólo dámelo, ¿vale? Está bien. Eso es bueno. 335 00:38:22,314 --> 00:38:25,900 HOMBRE 1: ¡Muévete! ¡Sujétalo! ¡Yo no lo hice! 336 00:38:25,901 --> 00:38:27,785 Realmente tienes que escucharme. 337 00:38:27,786 --> 00:38:29,537 HOMBRE 2: ¿Lo tienes? HOMBRE 3: ¡Míralo! 338 00:38:29,538 --> 00:38:31,647 WARREN: Sácalo. GUARDIA: ¡Yo no lo hice! 339 00:38:31,648 --> 00:38:34,137 ¡Sáquenlo! Llámalo. ¡Yo no lo hice! 340 00:38:34,159 --> 00:38:35,979 ¡Llámalo! 341 00:38:37,495 --> 00:38:39,069 WARREN: ¡Vamos! 342 00:38:39,581 --> 00:38:41,843 ¡Hacerse a un lado! HOMBRE 4: ¡Vaya, vaya! 343 00:38:42,375 --> 00:38:44,196 [MURO DE ALARMA] 344 00:38:58,183 --> 00:39:00,150 COP 1: Vamos, sepárense, hombres. 345 00:39:22,749 --> 00:39:24,471 [gruñidos] 346 00:39:30,674 --> 00:39:32,297 COP 2: ¡Ahí! 347 00:39:49,234 --> 00:39:51,988 HOMBRE [SOBRE RADlO]: Mira el lado norte. 348 00:39:54,739 --> 00:39:56,116 Está claro aquí. 349 00:40:14,926 --> 00:40:16,500 [RONQUIDO] 350 00:40:20,473 --> 00:40:23,179 Está bien, está bien, vámonos. 351 00:40:27,647 --> 00:40:29,221 [suspiros] 352 00:40:41,286 --> 00:40:42,536 WARREN: Agente Ross. 353 00:40:42,537 --> 00:40:44,121 ¿Dónde está? 354 00:40:44,122 --> 00:40:47,714 Está en la morgue. Vamos. 355 00:40:53,506 --> 00:40:56,409 Así es como entró. 356 00:40:58,845 --> 00:41:01,256 Es la misma letra. 357 00:41:04,392 --> 00:41:06,560 Mismo dibujo, ¿verdad? 358 00:41:06,561 --> 00:41:08,627 Es él. 359 00:41:09,522 --> 00:41:12,474 Quiero ver la ubicación por favor. 360 00:41:12,776 --> 00:41:14,448 Gracias. 361 00:41:16,763 --> 00:41:19,673 CATALEYA: Ay, no debería beber. ATTWOOD: No, no deberías. 362 00:41:19,674 --> 00:41:23,160 Dios, lo siento mucho. Sí, puedes decirle eso al juez. 363 00:41:23,161 --> 00:41:26,939 dentro de 10 días en su audiencia. Ay dios mío. 364 00:41:26,940 --> 00:41:28,932 [GENTE GRITANDO Y LAS BOCINAS DE LOS COCHES TOCANDO] 365 00:41:28,933 --> 00:41:31,919 ¿Qué está pasando ahí abajo? Nada. Firme este formulario. 366 00:41:31,920 --> 00:41:33,170 Y luego puedes irte. 367 00:41:33,171 --> 00:41:35,214 ¿En realidad? Pero estoy seguro de que el juez 368 00:41:35,215 --> 00:41:38,008 Te enviaré de regreso aquí. Probablemente lo merezco. 369 00:41:38,009 --> 00:41:40,862 Sí, bueno, simplemente tienes suerte. nadie resultó herido. 370 00:41:44,140 --> 00:41:46,683 REPORTERO 1: Mariscal. ¡Mariscal! 371 00:41:46,684 --> 00:41:48,519 ROSS: Vale, vale, retrocede. 372 00:41:48,520 --> 00:41:50,979 REPORTERO 2: ¿Fue un asesinato? 373 00:41:56,611 --> 00:41:58,028 No lo bloqueaste. 374 00:41:58,029 --> 00:41:59,363 Fue después del hecho. 375 00:41:59,364 --> 00:42:01,698 No pensé que nadie... Tienes que hacerlo. 376 00:42:01,699 --> 00:42:04,952 Que nadie entre, nadie salga, por favor. Bueno. 377 00:42:04,953 --> 00:42:08,163 Ya escuchaste al hombre, ciérralo. Nadie entra, nadie sale. 378 00:42:08,164 --> 00:42:10,548 REPORTERO 3: ¿Cuándo habrá una declaración? 379 00:42:10,875 --> 00:42:13,794 ¿Mantendrá el comisionado ¿Otra vez una conferencia de prensa? 380 00:42:13,795 --> 00:42:15,664 ¿Sí o no? 381 00:42:19,050 --> 00:42:21,214 REPORTERO 4: ¡La gente necesita saberlo! 382 00:42:43,533 --> 00:42:47,411 Quiero ver un documento sobre todos dentro y fuera de esta estación 383 00:42:47,412 --> 00:42:49,576 en las últimas 24 horas. 384 00:42:53,084 --> 00:42:57,588 Y quiero las cintas de todas las cámaras de seguridad. 385 00:42:57,589 --> 00:42:59,212 Todos. 386 00:43:28,870 --> 00:43:30,542 [PASO] 387 00:43:39,881 --> 00:43:42,095 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 388 00:43:44,044 --> 00:43:46,011 [EN ESPAÑOL] -¿Está todo bien? - Sí. 389 00:43:46,012 --> 00:43:48,972 Estamos bien. ¿Cuándo volverás? 390 00:43:48,973 --> 00:43:51,016 Pasado mañana. Bien. 391 00:43:51,017 --> 00:43:53,393 Tengo algo para ti. 392 00:43:53,394 --> 00:43:55,646 Dame un día. Bueno. 393 00:43:55,647 --> 00:43:58,204 No podemos esperar a verte de regreso. 394 00:43:58,816 --> 00:44:01,818 Dale un beso a mamá de mi parte. Lo haré. 395 00:44:01,819 --> 00:44:03,688 [TOCA LA BOCINA DEL AUTOBÚS] 396 00:44:05,323 --> 00:44:07,340 HOMBRE: Gracias. 397 00:44:07,700 --> 00:44:11,328 Veintidós asesinatos en los últimos cuatro años, todos con el mismo modus operandi. 398 00:44:11,329 --> 00:44:13,580 Tengo razón. Él está enviando un mensaje, 399 00:44:13,581 --> 00:44:15,999 pero creo no es para nosotros. 400 00:44:16,000 --> 00:44:18,001 nosotros somos los que con la información. 401 00:44:18,002 --> 00:44:21,713 No vamos a llegar a ninguna parte con esto. Envíelo a la prensa. 402 00:44:21,714 --> 00:44:26,426 Es hora. La palabra. Este dibujo de lápiz labial. 403 00:44:26,427 --> 00:44:29,346 Quiero que se salpique cada periódico, revista. 404 00:44:29,347 --> 00:44:32,599 Portada, nacional. Si el mensaje no es para nosotros, 405 00:44:32,600 --> 00:44:35,602 asegurémonos de que llegue a quién está destinado. 406 00:44:35,603 --> 00:44:38,948 [METRO. "UN BEL" DE GAUCl Dl VEDREMO" JUGANDO] 407 00:44:49,701 --> 00:44:53,036 MARCO: Sr. Richard. Mmm. Marco. 408 00:44:53,037 --> 00:44:56,186 Ha pasado mucho tiempo. Lo ha hecho. ¿Cómo está la mano? 409 00:44:56,291 --> 00:44:59,209 Sólo duele cuando hay humedad. 410 00:44:59,210 --> 00:45:02,421 Permítanos trasladarlo a Arizona en lugar de Nueva Orleans. 411 00:45:02,422 --> 00:45:05,215 Sí, claro. Pero al jefe le gusta la humedad. 412 00:45:05,216 --> 00:45:08,168 Él te está esperando. Bueno. 413 00:45:10,763 --> 00:45:13,890 RlCHARD: ¿Qué opinas? ¿Mmm? 414 00:45:13,891 --> 00:45:16,696 Coincidencia. ¿Veintidós veces? 415 00:45:16,894 --> 00:45:19,391 Flor que solo crece en un lugar de la tierra. 416 00:45:20,023 --> 00:45:22,566 Uh, ¿no solía ser eso? ¿La tarjeta de visita de...? 417 00:45:22,567 --> 00:45:24,901 Disparar. Olvidé su nombre. 418 00:45:24,902 --> 00:45:26,903 ¿Cuál era su nombre? ¿Tu pareja? 419 00:45:26,904 --> 00:45:29,856 Ya sabes, el que Solías hacer tu trabajo húmedo. 420 00:45:30,325 --> 00:45:32,576 Fabio. Fabio. 421 00:45:32,577 --> 00:45:34,619 Fabio María Restrepo. 422 00:45:34,620 --> 00:45:36,391 ¿Puedo? 423 00:45:38,124 --> 00:45:41,710 La ClA no es un parque de diversiones. 424 00:45:41,711 --> 00:45:44,921 Cuando la agencia te extrajo desde Colombia hace 15 años, 425 00:45:44,922 --> 00:45:48,925 y te instalamos aquí, te permitimos para retomar tu pequeño negocio. 426 00:45:48,926 --> 00:45:51,762 Lo que deberíamos haber hecho Fue encerrarte de por vida. 427 00:45:51,763 --> 00:45:55,223 Ahora, a cambio, deberías haber mantuvo la información fluyendo. 428 00:45:55,224 --> 00:45:56,995 Y yo lo tengo. Poco. 429 00:45:59,604 --> 00:46:03,589 No tuve nada que ver con esto. Entonces descubre quién lo hizo. 430 00:46:17,455 --> 00:46:19,866 Ella nos está hablando. 431 00:46:20,291 --> 00:46:22,334 Podría ser cualquiera. 432 00:46:22,335 --> 00:46:23,960 idiota. 433 00:46:23,961 --> 00:46:28,761 Te lo dije, todos muertos. hasta el perro. 434 00:46:29,884 --> 00:46:32,219 La cagaste la primera vez. 435 00:46:32,220 --> 00:46:35,860 Ahora ve a arreglarlo. 436 00:47:22,645 --> 00:47:27,357 ♪ PHOEBE KlLLDEER y LAS PAJAS CORTAS' "THE FADE OUT LlNE" REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES ♪ 437 00:47:27,358 --> 00:47:28,932 ♪ Más en el fondo ♪ 438 00:47:31,654 --> 00:47:34,163 ♪ Todos estamos cayendo ♪ 439 00:47:35,783 --> 00:47:40,457 ♪ Abajo, más abajo, sí ♪ 440 00:47:43,249 --> 00:47:47,127 ♪ Todos nos estamos hundiendo Directamente hacia nuestro propio declive ♪ 441 00:47:47,128 --> 00:47:51,256 ♪ Sin darme cuenta Nos deslizamos hacia abajo, más profundamente ♪ 442 00:47:51,257 --> 00:47:52,732 ♪ Abajo ♪ 443 00:47:54,218 --> 00:47:57,908 ♪ Abajo, más abajo, sí ♪ 444 00:48:28,878 --> 00:48:32,547 Todas y cada una de las víctimas Era una manzana podrida profesional. 445 00:48:32,548 --> 00:48:35,342 En cuanto al motivo, Lo he reducido a 446 00:48:35,343 --> 00:48:38,720 venganza, pero no mucho más. Mi mejor suposición: 447 00:48:38,721 --> 00:48:40,443 Alexa Milshinova. 448 00:48:40,640 --> 00:48:43,475 Ella hizo una carrera de tener intimidad 449 00:48:43,476 --> 00:48:46,269 con jugadores de alto riesgo fuera de Las Vegas. 450 00:48:46,270 --> 00:48:49,773 Ella los arrancaría y luego enviarlos a encontrarse con su creador. 451 00:48:49,774 --> 00:48:52,609 Toma, DiAngelo James. 452 00:48:52,610 --> 00:48:57,186 Intentó hacerse cargo el tráfico de heroína desde Houston 453 00:48:57,448 --> 00:48:59,783 del cartel de Géminis. 454 00:48:59,784 --> 00:49:03,769 Si no sabes todo lo que hay para saber acerca de estos gemelos, 455 00:49:03,913 --> 00:49:06,569 No deberías estar en esta habitación. 456 00:49:08,626 --> 00:49:11,127 Ya ves, se inclina la cámara lo suficiente 457 00:49:11,128 --> 00:49:15,799 para que no lo vean entrar la celda. La hora, 1:55 a.m. 458 00:49:15,800 --> 00:49:19,302 Eso significa que nuestro perpetrador Estaba en esa estación que... 459 00:49:19,303 --> 00:49:22,058 No tengo que explicarlo para ti, ¿verdad? 460 00:49:22,223 --> 00:49:23,932 Disculpe. 461 00:49:23,933 --> 00:49:26,195 Distribuya esto, por favor. 462 00:49:26,727 --> 00:49:29,479 Estos son nombres, direcciones. y números de teléfono 463 00:49:29,480 --> 00:49:34,280 de todos los que tenían pulso y que estaban en esa estación antes de la 1:55 a.m. 464 00:49:35,319 --> 00:49:39,573 Todos. lo que significa Uno de ellos era nuestro objetivo. 465 00:49:39,574 --> 00:49:43,243 Localiza a las 10 personas en la carpeta. te acaban de entregar. 466 00:49:43,244 --> 00:49:45,412 Quiero un expediente detallado sobre cada uno. 467 00:49:45,413 --> 00:49:47,831 durante los últimos 10 años de sus vidas. 468 00:49:47,832 --> 00:49:51,668 Quiero que investigues todas las pistas. Verás cada historia. 469 00:49:51,669 --> 00:49:54,671 Nuestro asesino, damas y caballeros, está en esas carpetas. 470 00:49:54,672 --> 00:49:58,657 Y quiero atraparlo antes de que vuelva a matar. 471 00:50:28,039 --> 00:50:30,056 CATALEYA: No te muevas. 472 00:50:33,628 --> 00:50:35,693 Hola Jennifer. 473 00:50:36,464 --> 00:50:38,284 Hola danny. 474 00:50:40,593 --> 00:50:42,954 ♪ JUGANDO "GLORY BOX" DE JOHN MARTYN ♪ 475 00:50:47,933 --> 00:50:49,225 ♪ Me canso tanto ♪ 476 00:50:49,226 --> 00:50:51,440 no has terminado tu pintura. 477 00:50:51,937 --> 00:50:55,190 DANNY: Nunca terminas un cuadro. Simplemente deja de trabajar en ello. 478 00:50:55,191 --> 00:50:56,816 Sé algo que terminas. 479 00:50:56,817 --> 00:50:59,375 ¿Oh sí? Sí. 480 00:51:02,907 --> 00:51:05,825 ♪ Mil flores ♪ 481 00:51:05,826 --> 00:51:08,237 Dime algo. 482 00:51:09,372 --> 00:51:12,916 ¿Alguna vez tendremos una cita normal? ¿Qué es una cita normal? 483 00:51:12,917 --> 00:51:16,628 Ya sabes, salir, cenar, beber vino, emborracharse. 484 00:51:16,629 --> 00:51:18,547 Mmm. ¿Postre? 485 00:51:19,215 --> 00:51:24,015 ♪ Dame una razón Para amarte ♪ 486 00:51:27,431 --> 00:51:32,231 ♪ Dame una razón Querer ser tu hombre ♪ 487 00:51:35,314 --> 00:51:40,114 ♪ Dame una razón para amarte ♪ 488 00:52:02,299 --> 00:52:05,251 [EL POMO DE LA PUERTA CHIRRA ENTONCES LA PUERTA SE CIERRA] 489 00:52:08,472 --> 00:52:12,014 ♪ "PASE EL HACHA" DE ROGER Y LOS GITANOS ♪ 490 00:52:20,693 --> 00:52:23,644 ♪ "PASE EL HACHA" ♪ 491 00:52:29,410 --> 00:52:31,672 ♪ Cuidado, cuidado ♪ 492 00:52:33,581 --> 00:52:35,056 ♪ Madera ♪ 493 00:52:36,125 --> 00:52:37,945 ¿Seguro? 494 00:52:38,377 --> 00:52:41,671 De mi parte. ¿Tú? 495 00:52:41,672 --> 00:52:43,339 Seguro. 496 00:52:43,340 --> 00:52:45,111 ¿Cómo está mamá? 497 00:52:45,509 --> 00:52:48,511 Ella te extraña. 498 00:52:48,512 --> 00:52:50,180 Dile que también la extraño. 499 00:52:50,181 --> 00:52:53,183 Creo que a ella le encantaría escuchar eso de ti. 500 00:52:53,184 --> 00:52:54,856 Lo sé. 501 00:52:55,102 --> 00:52:57,168 ¿Qué tenemos? 502 00:52:59,857 --> 00:53:02,942 Recuerda al chico de las noticias. ejecutando un esquema Ponzi 503 00:53:02,943 --> 00:53:04,486 hace aproximadamente un año? Mmmm. 504 00:53:04,487 --> 00:53:07,363 Ganó 50 millones de dólares y desapareció en el aire. 505 00:53:07,364 --> 00:53:09,908 Chico inteligente. Ahora el esta viviendo en el caribe. 506 00:53:09,909 --> 00:53:11,367 Oh. Mmm. 507 00:53:11,368 --> 00:53:14,788 Así que dejó a mucha gente muy molesta. 508 00:53:14,789 --> 00:53:18,823 Entonces le damos un respiro. Permanentemente. 509 00:53:19,877 --> 00:53:21,500 Bueno. 510 00:53:24,215 --> 00:53:25,640 Hay algo más. 511 00:53:30,638 --> 00:53:33,884 ¿Cuánto tiempo lleva esto? estado pasando? 512 00:53:37,937 --> 00:53:42,732 No mucho. El periódico dice 22. 513 00:53:42,733 --> 00:53:45,735 ¿Por qué? Sabes por qué. 514 00:53:45,736 --> 00:53:47,612 Creo que esto será ¿fumar a Don Luis? 515 00:53:47,613 --> 00:53:51,991 ¿Crees que es tan estúpido? no lo es Sólo sobre ti, ¿vale, Cataleya? 516 00:53:51,992 --> 00:53:54,403 Estoy yo, mamá, la familia. 517 00:53:54,578 --> 00:53:56,621 [EN ESPAÑOL] - ¿La familia? - Sí. 518 00:53:56,622 --> 00:54:00,667 Tío, por favor. Estás limpio. 519 00:54:00,668 --> 00:54:03,086 Tu reservas el trabajo, tú recoges el dinero. 520 00:54:03,087 --> 00:54:06,589 Oh. Que lindo. Y cuido tu espalda. Eso es lo que hago. 521 00:54:06,590 --> 00:54:09,259 Todos y cada uno de los trabajos, Soy veterinario, soy doble veterinario. 522 00:54:09,260 --> 00:54:11,845 Si te doy un trabajo, Rechazo cinco, diez, 523 00:54:11,846 --> 00:54:15,598 porque hice una promesa para mantenerte a salvo. 524 00:54:15,599 --> 00:54:19,102 Te mantendré a salvo, Cataleya. Ese es un trabajo de tiempo completo, 525 00:54:19,103 --> 00:54:21,271 no importa qué piensas. ¿Pero esto? 526 00:54:21,272 --> 00:54:22,939 No es profesional. 527 00:54:22,940 --> 00:54:26,734 No me importa lo que sea profesional. Estoy haciendo esto a mi manera. 528 00:54:26,735 --> 00:54:29,070 ¿Ese es tu camino? Sí. 529 00:54:29,071 --> 00:54:32,072 ¿Un asesino de etiquetas? 530 00:54:32,908 --> 00:54:35,269 [EN ESPAÑOL] Eres ingenuo. 531 00:54:35,536 --> 00:54:37,110 [suspiros] 532 00:54:37,955 --> 00:54:39,529 [EN ESPAÑOL] Dios misericordioso. 533 00:54:41,166 --> 00:54:44,377 Nunca debí haberlo hecho dejarte hacer esto. 534 00:54:44,378 --> 00:54:47,964 Nunca. No me dejaste hacer nada. 535 00:54:47,965 --> 00:54:52,635 Elegí esto, ¿recuerdas? Elegí esto. 536 00:54:52,636 --> 00:54:54,929 desde el momento Entré por tu puerta, 537 00:54:54,930 --> 00:54:57,640 Ya había tomado mi decisión. ¿Por ti mismo? 538 00:54:57,641 --> 00:54:59,560 Sí. 539 00:55:00,477 --> 00:55:04,413 Ni tú ni nadie va a cambiar eso. 540 00:55:07,484 --> 00:55:10,436 Te queremos Cataleya. 541 00:55:15,034 --> 00:55:18,576 Entonces cuida mi espalda hasta que esté hecho. 542 00:55:31,383 --> 00:55:33,176 Cattleya. 543 00:55:33,177 --> 00:55:34,594 ¿Disculpe? 544 00:55:34,595 --> 00:55:37,680 Es una orquídea. ¿Qué? ¿Esto es? 545 00:55:37,681 --> 00:55:41,267 Seguro que lo es. Crece en Colombia. ¿Cómo sabes eso? 546 00:55:41,268 --> 00:55:43,137 Mi esposa, ella es colombiana. 547 00:55:44,271 --> 00:55:46,230 Colombia. Eh... 548 00:55:46,231 --> 00:55:48,249 ¿Cattleya? Así es. 549 00:56:01,038 --> 00:56:05,072 Bueno. Probemos con la "organización". 550 00:56:06,168 --> 00:56:08,627 Bueno, mierda. 551 00:56:15,844 --> 00:56:18,012 Hola chicos. ¿Me extrañaste? 552 00:56:18,013 --> 00:56:19,222 [LADRANDO] 553 00:56:19,223 --> 00:56:21,338 ¿Sí? Bueno, yo también te extrañé. 554 00:56:23,185 --> 00:56:25,743 Hola. Venir. 555 00:56:25,813 --> 00:56:27,355 [BESANDO] 556 00:56:27,356 --> 00:56:29,482 ¿Habéis estado bien? ¿Mmm? 557 00:56:29,483 --> 00:56:31,155 Muy bien, quédate. 558 00:56:31,652 --> 00:56:33,653 Solomillo. 559 00:56:33,654 --> 00:56:36,704 Jugoso. Delicioso. 560 00:56:37,574 --> 00:56:39,739 ¿Quieres uno? Bien. 561 00:56:47,167 --> 00:56:49,381 Comer. 562 00:56:56,218 --> 00:56:57,677 [CLANKlNG] 563 00:56:57,678 --> 00:56:58,908 Conozco esa canción. 564 00:56:59,096 --> 00:57:01,162 [EN ESPAÑOL] Hola Pepe. 565 00:57:02,224 --> 00:57:04,183 Supongo que los chicos Me delató, ¿eh? 566 00:57:04,184 --> 00:57:06,250 Los estropeas. Yo los entreno. 567 00:57:15,312 --> 00:57:17,572 ♪ Si estás solo en la cancha ♪ ♪ Sueños de aro ♪ 568 00:57:17,573 --> 00:57:19,824 ♪ Intenta dar todo lo que tienes ♪ ♪ Sueños de aro ♪ 569 00:57:19,825 --> 00:57:21,851 ♪ Oye, son las 10:00 en el parque Se está oscureciendo ♪ 570 00:57:21,852 --> 00:57:24,687 ♪ Pero aún tienes que acertar este último tiro ♪ ♪ Sueños de aro ♪ 571 00:57:24,688 --> 00:57:27,215 ♪ Oye, tengo este sueño de aro Escrito todo en mi mente ♪ 572 00:57:27,216 --> 00:57:29,909 ♪ Estoy a punto de empujar piedras Naranja con las líneas negras ♪ 573 00:57:29,910 --> 00:57:32,420 ♪ Todos conocen el trato Soñé con mates ♪ 574 00:57:32,421 --> 00:57:33,796 A pescado, a pescado. 575 00:57:33,797 --> 00:57:35,214 ¡Willie! 576 00:57:35,215 --> 00:57:37,036 ¿Por qué me ignoran? 577 00:57:37,426 --> 00:57:39,135 [RISAS] 578 00:57:39,136 --> 00:57:40,470 ¿Qué? WOODGARD: Bebé, 579 00:57:40,471 --> 00:57:43,056 pones una gota de sangre ahí dentro, 580 00:57:43,057 --> 00:57:45,975 Serán tus mayores admiradores. ¿En realidad? 581 00:57:45,976 --> 00:57:47,393 WOODGARD: Oh, sí, cariño. 582 00:57:47,394 --> 00:57:51,035 Todo el camino hasta tu limpieza, huesos despojados. 583 00:57:51,398 --> 00:57:54,153 Fresco. 584 00:57:54,359 --> 00:57:56,720 [MUJERES RIENDO Y GRIANDO] 585 00:57:58,489 --> 00:58:01,824 Alejandro, traes Seguridad adicional para esta noche. 586 00:58:01,825 --> 00:58:03,451 Sí, señor. te aseguras 587 00:58:03,452 --> 00:58:06,079 que estamos cerrados, apretados. 588 00:58:06,080 --> 00:58:08,637 Sí, señor. Cuidarse. 589 00:58:10,667 --> 00:58:11,918 [RISAS Y GRITOS] 590 00:58:11,919 --> 00:58:15,338 ¡Chicas! Ven con papá, ¿eh? 591 00:58:15,339 --> 00:58:17,798 [WOODGARD GRITA Y LUEGO SE RÍE] 592 00:58:28,310 --> 00:58:31,020 Hay chicos en el jardin. y chicos atrás. 593 00:58:31,021 --> 00:58:33,439 Los quiero tres arriba. HOMBRE: Sí, señor. 594 00:58:33,440 --> 00:58:35,851 ALEJANDRO: Dos en el tejado. 595 00:58:37,194 --> 00:58:38,571 ¡Apurarse! 596 01:00:20,380 --> 01:00:21,708 [Jadeos] 597 01:00:24,134 --> 01:00:25,757 ¿Qué es esto? 598 01:00:36,897 --> 01:00:38,940 Willie, vuelve a la cama. 599 01:00:38,941 --> 01:00:40,613 Shh. 600 01:01:20,691 --> 01:01:22,560 ¿Qué carajo es esto? 601 01:01:43,630 --> 01:01:45,450 Giro de vuelta. 602 01:01:46,800 --> 01:01:48,472 [RISAS] 603 01:01:55,851 --> 01:01:58,227 ¿Quién eres? No importa quién soy. 604 01:01:58,228 --> 01:02:00,146 [PISTOLAS CLlCKlNG] 605 01:02:00,147 --> 01:02:01,720 [GRITOS] 606 01:02:02,816 --> 01:02:04,358 [RISAS] 607 01:02:04,359 --> 01:02:06,235 Bien, ¿qué quieres? 608 01:02:06,236 --> 01:02:08,352 Te quiero exactamente donde estás. 609 01:02:10,240 --> 01:02:12,404 [GRITOS] 610 01:02:14,578 --> 01:02:17,371 Lo que sea que estén pagando, Lo duplicaré. 611 01:02:17,372 --> 01:02:20,750 Por favor, por favor no me mates. No te voy a matar. 612 01:02:20,751 --> 01:02:21,931 ¿Eh...? ¿Qué...? 613 01:02:24,046 --> 01:02:25,504 Oh. 614 01:02:25,505 --> 01:02:27,129 Oh, no, no. Por favor. 615 01:02:27,174 --> 01:02:28,402 [GRITOS] 616 01:02:32,763 --> 01:02:34,597 ¡Ah, no! 617 01:02:34,598 --> 01:02:36,467 [gruñidos] 618 01:02:38,393 --> 01:02:40,017 [GRITOS] 619 01:02:53,784 --> 01:02:55,997 [SONIDO DEL TELÉFONO] 620 01:02:57,120 --> 01:02:58,788 ¿Sí? ROSS: ¿Sr. Steven Richard? 621 01:02:58,789 --> 01:03:00,081 ¿Quién es este? 622 01:03:00,082 --> 01:03:02,083 Este es el agente especial del FBI Ross. 623 01:03:02,084 --> 01:03:05,002 Mira, soy el agente principal de un caso. Es una serie 624 01:03:05,003 --> 01:03:08,047 lo llamamos el Asesino de Etiquetas. Quizás hayas oído hablar de él. 625 01:03:08,048 --> 01:03:09,924 He visto la publicidad. 626 01:03:09,925 --> 01:03:13,368 Marca a sus víctimas con una flor. Es de Colombia. 627 01:03:13,678 --> 01:03:17,098 La orquídea Cattleya. Cada vez que intento acceder a información, 628 01:03:17,099 --> 01:03:20,226 Me quedo atrapado con un ClA etiqueta "acceso denegado". 629 01:03:20,227 --> 01:03:24,146 Estoy al final de un largo camino, Señor Ricardo. Me han hecho creer 630 01:03:24,147 --> 01:03:27,316 que eres el hombre... Escuche, agente Ross. 631 01:03:27,317 --> 01:03:30,152 no puedo dar ninguna informacion por teléfono. 632 01:03:30,153 --> 01:03:33,155 Le sugiero que presente una solicitud formal con la agencia 633 01:03:33,156 --> 01:03:36,325 para cualquier información que desee. seré feliz 634 01:03:36,326 --> 01:03:38,994 para volver contigo tan pronto como pueda. 635 01:03:38,995 --> 01:03:41,205 [SEÑAL DE OCUPADO] 636 01:03:41,206 --> 01:03:43,125 Gracias. 637 01:03:51,091 --> 01:03:52,911 [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 638 01:03:53,301 --> 01:03:55,803 MARCO: Hola. ¡Deja de mentirme, Marco! 639 01:03:55,804 --> 01:03:58,139 Ahora tengo al FBI en mi trasero. 640 01:03:58,140 --> 01:04:00,224 Quiero solucionar ese problema. 641 01:04:00,225 --> 01:04:03,018 ¿Me oyes? Alto y claro. 642 01:04:03,019 --> 01:04:04,395 Bien. 643 01:04:04,396 --> 01:04:07,741 MUJER [EN PA]: Mantén tu equipaje con usted en todo momento. 644 01:04:10,819 --> 01:04:12,153 ¿Adónde? 645 01:04:12,154 --> 01:04:15,865 Centro. Y cuestionamos cada colombiano que conocemos 646 01:04:15,866 --> 01:04:19,604 hasta que encontremos una dirección para recuperar a su familia, ¿vale? 647 01:04:44,561 --> 01:04:48,355 DANNY: Jen, en caso de que aparezcas. arriba, quería hacértelo saber 648 01:04:48,356 --> 01:04:52,651 que fui a Nueva York a conocer con galerías. Volveré mañana, 649 01:04:52,652 --> 01:04:56,539 pero si ya estás aquí, siéntete como en casa. 650 01:05:22,474 --> 01:05:23,682 ROSS: ¿Qué tenemos? 651 01:05:23,683 --> 01:05:27,669 WlLLlAMS: Tenemos la vigilancia cintas desde algunos ángulos. 652 01:05:29,773 --> 01:05:31,346 [SE BURLA] 653 01:05:32,192 --> 01:05:33,776 ¿Eso es todo? Eso es todo. 654 01:05:33,777 --> 01:05:35,778 No hay mucho para seguir. Vamos. 655 01:05:35,779 --> 01:05:38,583 Ejecútelo a través de la base de datos, ver que pasa. 656 01:05:51,461 --> 01:05:55,840 No buscamos a una mujer. No es posible. 657 01:06:05,141 --> 01:06:06,715 [LA PUERTA SE ABRE] 658 01:06:13,149 --> 01:06:14,773 Vaya. 659 01:06:15,527 --> 01:06:19,069 ¿Vino? Gracias. 660 01:06:21,283 --> 01:06:23,300 Venir. Estoy impresionado. 661 01:06:27,831 --> 01:06:29,456 Te traje algo. 662 01:06:29,457 --> 01:06:31,474 ¿Lo hiciste? Sí. 663 01:06:34,879 --> 01:06:36,256 [RISAS] 664 01:06:36,423 --> 01:06:38,132 ¿Un caimán disecado? Sí. 665 01:06:38,133 --> 01:06:40,347 exactamente que Siempre he querido. 666 01:06:45,807 --> 01:06:49,152 Oye, espera. Espera, espera. 667 01:06:50,395 --> 01:06:52,479 Vamos a... eh... 668 01:06:52,480 --> 01:06:55,858 Sentémonos y tomemos esta comida. y habla un poco primero. 669 01:06:55,859 --> 01:06:57,526 [RISAS] 670 01:06:57,527 --> 01:06:59,494 ¿De qué quieres hablar? 671 01:07:00,697 --> 01:07:02,865 No lo sé. Cualquier cosa. 672 01:07:02,866 --> 01:07:04,636 Pregúntame algo. 673 01:07:07,203 --> 01:07:08,537 ¿Cómo estuvo tu viaje? 674 01:07:08,538 --> 01:07:11,040 Fue genial. la galeria Le gustaban mis pinturas. 675 01:07:11,041 --> 01:07:13,542 Van a montar un espectáculo. Eso es bueno. 676 01:07:13,543 --> 01:07:15,314 ¿Bien? Sí. 677 01:07:16,129 --> 01:07:17,421 Mi turno. 678 01:07:17,422 --> 01:07:19,734 ¿Cómo estuvo tu viaje? 679 01:07:21,718 --> 01:07:24,720 Caliente. ¿Hiciste algo emocionante? 680 01:07:24,721 --> 01:07:28,509 Fui a nadar. ¿Algo más? 681 01:07:31,186 --> 01:07:33,228 Vamos, háblame. 682 01:07:33,229 --> 01:07:35,356 ¿Qué quieres saber? Cualquier cosa. 683 01:07:35,357 --> 01:07:37,524 Algo sobre ti. 684 01:07:37,525 --> 01:07:39,542 Algo. 685 01:07:40,320 --> 01:07:42,779 ¿De dónde eres? 686 01:07:44,324 --> 01:07:47,030 son tus padres ¿De aquí en la ciudad? 687 01:07:52,666 --> 01:07:55,834 Bueno. Empecemos con algo un poco más simple. 688 01:07:55,835 --> 01:07:57,961 que te gusta ¿comer en el desayuno? 689 01:07:57,962 --> 01:08:00,127 No desayuno. 690 01:08:01,174 --> 01:08:03,300 No te haré daño. 691 01:08:03,301 --> 01:08:05,469 quiero saber un poco sobre ti. 692 01:08:05,470 --> 01:08:08,597 Sobre lo que sientes, lo que siente por mí. Cualquier cosa. 693 01:08:08,598 --> 01:08:10,959 Sólo un poco. 694 01:08:21,736 --> 01:08:24,639 A veces me siento solo. 695 01:08:26,282 --> 01:08:27,950 Gracias. 696 01:08:27,951 --> 01:08:29,820 Yo también. 697 01:08:51,599 --> 01:08:53,813 Déjame esta vez. 698 01:09:36,895 --> 01:09:38,145 [CLICCOS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 699 01:09:38,146 --> 01:09:40,310 DANNY: Buenos días. 700 01:09:42,442 --> 01:09:45,402 Dices que no desayunas, Así que pensé en preparar el almuerzo. 701 01:09:45,403 --> 01:09:48,822 Ay dios mío. Oh, mierda. Esperar. ¿A dónde vas? 702 01:09:48,823 --> 01:09:51,492 No debería haber hecho esto. ¿Hecho qué? 703 01:09:51,493 --> 01:09:53,903 ¡Cualquiera de eso! No lo entiendo. ¿Por qué? 704 01:09:54,120 --> 01:09:56,538 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué? Porque. 705 01:09:56,539 --> 01:09:59,374 ¿Puedes esperar? ¿Podemos simplemente hablar de esto? 706 01:09:59,375 --> 01:10:02,044 No, no, Danny. Hemos hablado demasiado. 707 01:10:02,045 --> 01:10:06,048 Jennifer, quédate un momento. Lo siento, tengo que irme. 708 01:10:06,049 --> 01:10:08,066 ¡Jennifer! 709 01:10:08,968 --> 01:10:10,177 [La puerta se cierra de golpe] 710 01:10:10,178 --> 01:10:11,408 [suspiros] 711 01:10:19,187 --> 01:10:21,302 Lamento llegar tarde. 712 01:10:22,574 --> 01:10:24,619 [EN ESPAÑOL] Es tu turno. 713 01:10:26,319 --> 01:10:28,904 EMlLlO: Ocho personas masacrado en Miami. 714 01:10:28,905 --> 01:10:30,572 Uno de ellos es mi amigo. 715 01:10:30,573 --> 01:10:31,740 ¿Así que lo que? 716 01:10:31,741 --> 01:10:33,075 Sabes exactamente qué. 717 01:10:33,076 --> 01:10:34,576 Se está acercando demasiado. 718 01:10:34,577 --> 01:10:36,453 Por favor, ¿otra vez con eso? 719 01:10:36,454 --> 01:10:40,883 Te están buscando, Así que no juegues conmigo. 720 01:10:41,751 --> 01:10:43,502 Te los estás trayendo. 721 01:10:43,503 --> 01:10:46,463 Sé lo retorcido que estás la mente pequeña funciona. 722 01:10:46,464 --> 01:10:50,990 ¿Crees que esto es un juego? ¿Soy una maldita broma para ti? 723 01:10:51,845 --> 01:10:53,368 ¿Mmm? 724 01:10:53,972 --> 01:10:56,807 Me asustas, Cataleya. 725 01:10:56,808 --> 01:10:59,434 No quiero negociar con tu mierda nunca más. 726 01:10:59,435 --> 01:11:03,371 No quiero darte trabajo o cualquier cosa más. 727 01:11:03,606 --> 01:11:05,941 Estás jubilado. 728 01:11:05,942 --> 01:11:08,893 No puedes hacer eso. ¡Lunático! 729 01:11:09,696 --> 01:11:12,697 ¿Cuántas personas hiciste? ¿Matar cuando murió tu hijo? 730 01:11:15,785 --> 01:11:17,113 [EN ESPAÑOL] ¿Cuantos? 731 01:11:17,620 --> 01:11:20,622 ¿Qué sabes de mi hijo? 732 01:11:20,623 --> 01:11:23,968 No sabes nada. sobre mi hijo. 733 01:11:24,586 --> 01:11:26,159 [EN ESPAÑOL] ¡Cuéntame! 734 01:11:26,254 --> 01:11:28,665 Pero no cambió nada. 735 01:11:29,507 --> 01:11:32,175 Cuando pierdo a mi hijo, Pierdo la vida. 736 01:11:32,176 --> 01:11:35,718 Todo lo que es importante para mí se ha ido. 737 01:11:35,972 --> 01:11:38,599 Pero quiero creer en ti, Cataleya. 738 01:11:38,600 --> 01:11:43,400 ¿Por qué? Todavía rezo para que tú encontrar una vida lejos de esto, 739 01:11:43,646 --> 01:11:48,446 porque nadie en toda nuestra familia tiene una oportunidad para uno. 740 01:11:51,487 --> 01:11:53,155 [suspiros] 741 01:11:53,156 --> 01:11:57,659 Escuche. Nunca vengas a la casa, Nunca vengas a la iglesia. 742 01:11:57,660 --> 01:11:59,161 No te molestes. 743 01:11:59,162 --> 01:12:01,872 No quiero esperar tu llamada telefónica no más. 744 01:12:01,873 --> 01:12:05,125 No quiero que te rompas el corazón de mi madre. 745 01:12:05,126 --> 01:12:07,669 tal vez esto 746 01:12:07,670 --> 01:12:12,470 te ayudará a entender lo que intento decirte. 747 01:12:22,685 --> 01:12:24,047 [EN ESPAÑOL] Maldita sea... 748 01:12:25,021 --> 01:12:26,890 [Sollozando] 749 01:12:38,701 --> 01:12:40,452 [RUIDO DEL TRUENO] 750 01:12:40,453 --> 01:12:44,684 Cinco-seis, ojos marrones... Bueno, avellana, en realidad. 751 01:12:44,916 --> 01:12:47,876 Pelo oscuro, grueso. Brillante. 752 01:12:47,877 --> 01:12:50,545 Cuerpo increíble, sonrisa asesina. 753 01:12:50,546 --> 01:12:54,216 Pienso en ella todo el día. Amigo, estás enamorado. 754 01:12:54,217 --> 01:12:55,384 [SE BURLA] 755 01:12:55,385 --> 01:12:58,053 Eres tan inteligente. En serio, y lo digo en serio. 756 01:12:58,054 --> 01:13:00,889 desde el fondo de mi corazón, estás loco. 757 01:13:00,890 --> 01:13:03,725 no he tenido a nadie en mi vida durante 10 años. 758 01:13:03,726 --> 01:13:05,978 Finalmente conozco a alguien eso me gusta mucho. 759 01:13:05,979 --> 01:13:08,397 con quien quiero estar todo el tiempo. 760 01:13:08,398 --> 01:13:11,792 No tengo nada. Un peluche y una foto. 761 01:13:12,360 --> 01:13:14,903 ¿Tienes una foto? Ríndete. 762 01:13:14,904 --> 01:13:16,738 Ni siquiera es una imagen completa. 763 01:13:16,739 --> 01:13:19,248 Se lo quité a ella mientras ella dormía. 764 01:13:20,702 --> 01:13:22,244 ¡Ay dios mío! Jesús, relájate. 765 01:13:22,245 --> 01:13:24,413 cuando me encuentro ¿La futura señora Delanay? 766 01:13:24,414 --> 01:13:25,987 ¿Tú? Nunca. 767 01:13:27,208 --> 01:13:30,085 Oh, mierda. Ja ja. 768 01:13:30,086 --> 01:13:33,320 DANNY: Disculpe. Disculpe. ¿Por qué estás escribiendo una multa? 769 01:13:39,470 --> 01:13:41,054 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 770 01:13:41,055 --> 01:13:43,432 Tercer Recinto. RYAN: Hola, Shari. 771 01:13:43,433 --> 01:13:44,809 ¿Tienes esa foto? 772 01:13:46,769 --> 01:13:49,813 SHARl: Hola cara flaca. acostado en mi computadora. 773 01:13:49,814 --> 01:13:52,774 Oh. Ella es hermosa. Claramente fuera de tu alcance. 774 01:13:52,775 --> 01:13:56,111 No es para mí, es para Danny. ¿Recuerdas al pintor? 775 01:13:56,112 --> 01:13:58,447 Ah, sí, sí, sí. Combinación mucho mejor. 776 01:13:58,448 --> 01:14:00,157 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 777 01:14:00,158 --> 01:14:03,118 Reduce tu velocidad. tu eres mi cuñado, no mi jefe. 778 01:14:03,119 --> 01:14:06,621 Se supone que no debo hacer esto. Shari, vas a ser 779 01:14:06,622 --> 01:14:10,167 el hada madrina en la mayoría hermosa historia de amor de siempre. 780 01:14:10,168 --> 01:14:11,960 ¿Está bien? Piénselo. 781 01:14:11,961 --> 01:14:15,338 Tienes el honor de decirte hizo que todo esto sucediera. 782 01:14:15,339 --> 01:14:19,078 Y puedo perder mi trabajo si me atrapan. 783 01:14:22,346 --> 01:14:24,659 Hecho. Te llamaré cuando Tengo algo. 784 01:14:24,974 --> 01:14:26,641 Gracias, cariño. 785 01:14:26,642 --> 01:14:28,019 [BESOS] 786 01:14:34,108 --> 01:14:36,519 Me lo agradecerá más tarde. 787 01:14:38,988 --> 01:14:40,759 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 788 01:14:47,080 --> 01:14:49,933 Quiero que me pongan un rastro una transmisión entrante. 789 01:15:05,515 --> 01:15:08,909 Chicago, tercer distrito. Que alguien baje ahí ahora. 790 01:15:17,527 --> 01:15:19,888 [HABLANDO INDlSTlNCCTAMENTE] 791 01:15:53,146 --> 01:15:55,753 Fue una sorpresa tan agradable. 792 01:15:56,899 --> 01:15:59,067 Todo el mundo crece alguna vez. 793 01:15:59,068 --> 01:16:00,445 Ella estará bien. 794 01:16:02,196 --> 01:16:05,738 Sí, mamá. Eso creo. 795 01:16:22,675 --> 01:16:25,468 Eh, discúlpeme. AGENTE: Ven conmigo, por favor. 796 01:16:25,469 --> 01:16:27,137 Esa es mi computadora. Por qué...? 797 01:16:27,138 --> 01:16:29,598 ¿Por qué estás en mi computadora? AGENTE: Permanezca en silencio. 798 01:16:29,599 --> 01:16:31,933 SHARL: Será mejor que no arruinar mis favoritos. 799 01:16:31,934 --> 01:16:35,312 Necesitamos una base común, así que probemos sus ojos. 800 01:16:35,313 --> 01:16:39,003 Bien. Ahora veamos las manos. 801 01:16:40,568 --> 01:16:42,634 Luciendo bien. Y ahora... 802 01:16:45,281 --> 01:16:47,200 Mmm. Bonita nariz. 803 01:16:48,326 --> 01:16:51,786 Felicidades. Tienes una niña. 804 01:16:51,787 --> 01:16:55,123 Imprímelo. Llévalo a todas las estaciones. 805 01:16:55,124 --> 01:16:56,875 Y prepare la unidad móvil. 806 01:16:56,876 --> 01:16:58,548 Sí, señor. 807 01:17:22,735 --> 01:17:24,801 [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] 808 01:17:25,988 --> 01:17:28,448 DANNY: ¿Hola? Soy yo. 809 01:17:28,449 --> 01:17:31,326 ¿Jen? ¿Estás ocupado? 810 01:17:31,327 --> 01:17:33,411 DANNY: No. No, no lo soy. 811 01:17:33,412 --> 01:17:35,163 TÉCNICO: Danny Delanay. 812 01:17:35,164 --> 01:17:37,457 Localización en curso. 813 01:17:37,458 --> 01:17:39,501 CATALEYA: Solo fui 814 01:17:39,502 --> 01:17:41,836 mirando por la ventana y pensando. 815 01:17:41,837 --> 01:17:43,838 ¿Dónde estás? Estoy... estoy en casa. 816 01:17:43,839 --> 01:17:46,383 También mirando por la ventana. estamos buscando 817 01:17:46,384 --> 01:17:48,468 ¿en el mismo cielo ahora? Casi. 818 01:17:48,469 --> 01:17:50,637 tienes una voz sexy por teléfono. 819 01:17:50,638 --> 01:17:52,681 DANNY: Sí, tú también. 820 01:17:52,682 --> 01:17:54,182 TECNOLOGÍA: Progreso. Lo tenemos. 821 01:17:54,183 --> 01:17:55,684 Ahí está. Lo tenemos. 822 01:17:55,685 --> 01:17:58,292 Dale a SWAT la ubicación. 823 01:17:58,896 --> 01:18:00,421 ¡Vamos! 824 01:18:02,858 --> 01:18:05,193 DANNY: Me alegra mucho que me hayas llamado. Yo también. 825 01:18:05,194 --> 01:18:07,862 solo estaba mirando en una foto tuya 826 01:18:07,863 --> 01:18:09,948 cuando sonó el teléfono. ¿Imagen? 827 01:18:09,949 --> 01:18:12,742 Te tomé una foto durmiendo con mi teléfono. 828 01:18:12,743 --> 01:18:16,913 Pero yo sólo quería tener algo que me recuerde a ti. 829 01:18:16,914 --> 01:18:20,542 ¿Se lo mostraste a alguien? No. Bueno, en realidad, mi amigo Ryan. 830 01:18:20,543 --> 01:18:24,085 ¿Quién más vio la foto? DANNY: Nadie. ¿Por qué? 831 01:18:25,381 --> 01:18:26,548 Danny, ¿quién más? 832 01:18:26,549 --> 01:18:30,091 No se lo mostré a nadie. ¿Cuál es el problema? 833 01:18:34,890 --> 01:18:37,642 DANNY: Acabo de tomar una foto. con mi teléfono. Lo siento. 834 01:18:37,643 --> 01:18:40,890 Yo también lo siento. Oh, joder. 835 01:18:58,122 --> 01:18:59,414 Mira lo que tenemos. 836 01:18:59,415 --> 01:19:02,170 Agente especial Williams. FBl. 837 01:19:06,172 --> 01:19:07,597 AGENTE: Está claro. 838 01:19:47,129 --> 01:19:48,922 CATALYA: Shh. Unh. 839 01:19:48,923 --> 01:19:53,302 [EN TV] Quiero decir, realmente creo, fue humillado públicamente... 840 01:19:59,016 --> 01:20:00,517 Todo está bajo control. 841 01:20:00,518 --> 01:20:02,060 Necesito que vengas con nosotros. 842 01:20:02,061 --> 01:20:04,127 Estamos evacuando el edificio. 843 01:20:08,317 --> 01:20:10,133 HOMBRE [SOBRE RADlO]: Copiar. Diez-cuatro. 844 01:20:17,868 --> 01:20:19,196 Cargos. 845 01:20:39,723 --> 01:20:42,036 Sóplalo. 846 01:21:11,964 --> 01:21:14,227 [TOS] 847 01:21:14,467 --> 01:21:18,894 No, ella no está aquí. Cierre este edificio lo antes posible. 848 01:21:48,125 --> 01:21:50,044 ¿Cualquier cosa? No, nada. 849 01:21:53,214 --> 01:21:56,165 No, espera, espera, espera. Una cámara de seguridad caída. 850 01:21:56,759 --> 01:21:58,092 Segundo intento. ¿Dónde? 851 01:21:58,093 --> 01:22:00,470 ¡El garaje! Todas las unidades, vayan al garaje. 852 01:22:00,471 --> 01:22:03,422 Vamos. Vamos. Tapa todas las malditas salidas. 853 01:22:24,620 --> 01:22:26,194 [gruñidos] 854 01:22:39,969 --> 01:22:41,887 ¡Ella está aquí! 855 01:22:43,305 --> 01:22:44,682 ¡Mira por todas partes! 856 01:22:46,475 --> 01:22:48,977 Debajo de cada coche. Mira en cada bota. 857 01:22:48,978 --> 01:22:52,126 Ella está aquí. ¡Encuéntrala! 858 01:22:54,650 --> 01:22:57,848 ¿Cualquier cosa? Vamos. Revisa esa bota. Aquí. 859 01:23:28,517 --> 01:23:30,091 [EN ESPAÑOL] ¿Tío? 860 01:23:30,227 --> 01:23:31,998 Mamá. 861 01:23:46,535 --> 01:23:48,896 [Jadeando] 862 01:23:56,337 --> 01:23:59,386 ¡Mamá! 863 01:23:59,423 --> 01:24:01,784 [Sollozando] 864 01:24:06,889 --> 01:24:10,973 ¡Emilio! ¡Emilio! 865 01:24:29,578 --> 01:24:30,758 [GEMIDOS] 866 01:24:32,790 --> 01:24:35,151 [Sollozando] 867 01:24:42,883 --> 01:24:45,736 Lo siento. 868 01:24:48,097 --> 01:24:49,670 [GRITOS] 869 01:25:01,985 --> 01:25:03,707 Gracias. 870 01:25:22,631 --> 01:25:24,205 [POLLAS DE PISTOLA] 871 01:25:30,597 --> 01:25:34,058 Esto no llevará mucho tiempo. Por favor, siéntate. 872 01:25:34,059 --> 01:25:35,781 Crees que has sido inteligente. 873 01:25:36,437 --> 01:25:38,771 ¿Tienes cubierto? todas tus bases? 874 01:25:38,772 --> 01:25:41,816 ¿Porque esto? Esto ya se acabó. 875 01:25:41,817 --> 01:25:44,193 todo este lugar está conectado con cámaras web. 876 01:25:44,194 --> 01:25:46,310 ¿Te refieres a estos? 877 01:25:47,322 --> 01:25:49,323 Hablar de cubrir todas mis bases. 878 01:25:49,324 --> 01:25:52,368 Su silla tiene cables a presión. Te mueves un solo centímetro, 879 01:25:52,369 --> 01:25:54,662 será el último movimiento alguna vez hagas. 880 01:25:54,663 --> 01:25:56,956 Y dado lo que tu saber de mi, 881 01:25:56,957 --> 01:25:59,220 Sabes que no fanfarroneo. 882 01:26:01,545 --> 01:26:03,611 [PITIDO] 883 01:26:04,006 --> 01:26:06,549 No sé ustedes. 884 01:26:06,550 --> 01:26:08,176 Entonces solo voy a preguntar. 885 01:26:08,177 --> 01:26:11,345 ¿Qué te pasó? ¿Que podrías matar a 23 personas? 886 01:26:11,346 --> 01:26:16,146 ¿Me creerías si te lo dijera? esta no era la vida que había imaginado 887 01:26:16,769 --> 01:26:19,145 cuando yo era un niño? 888 01:26:19,146 --> 01:26:22,440 Quería ser como tú, en el otro lado. 889 01:26:22,441 --> 01:26:27,241 ¿En realidad? Entonces, ¿qué pasó? 890 01:26:31,700 --> 01:26:33,471 Luis Sandoval. 891 01:26:33,952 --> 01:26:37,747 yo tenía 9 años cuando hizo matar a mis padres 892 01:26:37,748 --> 01:26:40,500 frente a mí. 893 01:26:40,501 --> 01:26:42,518 ¿Entonces todo esto? 894 01:26:42,795 --> 01:26:44,663 El asesinato de etiquetas, las pistas. 895 01:26:45,255 --> 01:26:47,715 no eran para nosotros en absoluto. ¿Fue todo por él? 896 01:26:47,716 --> 01:26:49,425 La única manera de localizarlo. 897 01:26:49,426 --> 01:26:51,886 Nos necesitabas ¿ponerlo todo en la prensa? 898 01:26:51,887 --> 01:26:54,972 Si, pero te tomó tan jodidamente largo. 899 01:26:54,973 --> 01:26:57,767 Maldita sea. tu has tenido estar realmente decidido. 900 01:26:57,768 --> 01:27:02,392 Muy concentrado, ¿eh? No lo suficientemente concentrado. 901 01:27:06,026 --> 01:27:10,571 Esta mañana tomó el último pedazo de mí. 902 01:27:10,572 --> 01:27:13,866 Le enviaste un mensaje al hombre, Te envió uno de regreso. 903 01:27:13,867 --> 01:27:16,244 Y ahora voy a terminarlo. 904 01:27:16,245 --> 01:27:18,371 Oh, no puedo ayudarte. 905 01:27:18,372 --> 01:27:20,581 Si, esta protegido por su gobierno. 906 01:27:20,582 --> 01:27:23,793 Por una parte de mi gobierno que no puedo alcanzar. 907 01:27:23,794 --> 01:27:26,921 Es la CIA y no lo sé. Por qué, pero no puedo entenderlo. 908 01:27:26,922 --> 01:27:30,424 No puedo superarlo y tú tienes Créeme, lo he intentado. 909 01:27:30,425 --> 01:27:32,541 Esfuércese más, agente Ross. 910 01:27:37,349 --> 01:27:39,067 Tienes una hermosa familia. 911 01:27:39,068 --> 01:27:42,094 Si te acercas a mi familia, Y juro por Dios que lo haré... 912 01:27:42,095 --> 01:27:43,404 Shh. 913 01:27:48,193 --> 01:27:50,152 ahora lo sabes lo que tienes que hacer. 914 01:27:50,153 --> 01:27:52,113 Consígueme Luis Sandoval. 915 01:27:52,114 --> 01:27:54,490 Porque si no lo haces, 916 01:27:54,491 --> 01:27:58,673 vas a ir a un funeral cada semana, 917 01:27:58,954 --> 01:28:01,789 y no pararé hasta que empieces a sentir 918 01:28:01,790 --> 01:28:03,791 lo que sentí todos estos años. 919 01:28:03,792 --> 01:28:05,809 Lo siento. 920 01:28:06,795 --> 01:28:08,517 Cataleya. 921 01:28:11,967 --> 01:28:14,510 Cuando tu cena esté lista, 922 01:28:14,511 --> 01:28:17,266 el cronómetro en tu silla habrá caducado. 923 01:28:17,973 --> 01:28:20,137 No te levantes antes. 924 01:28:22,144 --> 01:28:23,619 ¡Ey! 925 01:28:24,021 --> 01:28:26,382 [PITIDO] 926 01:28:27,482 --> 01:28:29,056 [DlNGS DE MICROONDAS] 927 01:28:34,156 --> 01:28:35,729 [PITIDO MÁS TIEMPO] 928 01:28:37,200 --> 01:28:40,161 RlCHARD: ¿Entiendes? que solo tomé esta reunión 929 01:28:40,162 --> 01:28:42,121 por cortesía profesional. 930 01:28:42,122 --> 01:28:44,999 Ahora, la verdad es, Realmente no puedo ayudarte en absoluto. 931 01:28:45,000 --> 01:28:48,002 ¿No puedes o no quieres? Es lo mismo, de verdad. 932 01:28:48,003 --> 01:28:51,348 Pero en el espíritu de acercarse, 933 01:28:52,382 --> 01:28:54,842 Déjame poner mis cartas sobre la mesa. ¿Sí? 934 01:28:54,843 --> 01:28:56,510 He conocido a esta mujer, 935 01:28:56,511 --> 01:28:59,055 este asesino de etiquetas. ¿Es una mujer? 936 01:28:59,056 --> 01:29:00,514 Sí. ¿Es bonita? 937 01:29:00,515 --> 01:29:03,142 Ella me dejó caer en mi casa me dijo 938 01:29:03,143 --> 01:29:06,354 que si no la traigo el paradero de este hombre, 939 01:29:06,355 --> 01:29:09,231 ella va a matar un miembro de mi familia 940 01:29:09,232 --> 01:29:12,526 cada semana hasta que no me quede nada. ¿Me estás tomando el pelo? 941 01:29:12,527 --> 01:29:15,863 ¿Te parece que yo inventar algo como esto? 942 01:29:15,864 --> 01:29:20,368 Entonces, ¿por qué no simplemente dime que debo hacer? 943 01:29:20,369 --> 01:29:21,702 Llame al 911. 944 01:29:21,703 --> 01:29:24,372 Ahora, si me disculpan, Tengo una reunión. 945 01:29:24,373 --> 01:29:26,537 Empieza ahora. 946 01:29:29,169 --> 01:29:31,530 [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 947 01:29:33,215 --> 01:29:34,937 Ross. 948 01:29:42,182 --> 01:29:45,393 Es ella. Si no le das lo que ella quiere, 949 01:29:45,394 --> 01:29:50,018 ella va a redecorar toda tu oficina. Contigo. 950 01:29:53,860 --> 01:29:56,737 ¿Puedes decirle ese vaso? está templado para resistir 951 01:29:56,738 --> 01:30:00,182 un golpe directo por una ordenanza de 57 mm? 952 01:30:09,960 --> 01:30:11,190 [Jadeos] 953 01:30:12,045 --> 01:30:14,255 Diez segundos renunciar a esa dirección. 954 01:30:14,256 --> 01:30:16,382 ¿Cómo puedo estar seguro? ¿Ella no me matará? 955 01:30:16,383 --> 01:30:18,759 Ella dice que no puedes pero puedes confiar en mí. 956 01:30:18,760 --> 01:30:22,680 Si no le das lo que quiere, Serás su víctima número 24. 957 01:30:22,681 --> 01:30:25,558 Ocho-seis-siete Terraza Magnolia, Nueva Orleans. 958 01:30:25,559 --> 01:30:28,686 Ella te pidió que mantuvieras Esta conversación es confidencial. 959 01:30:28,687 --> 01:30:30,312 Con mucho gusto. 960 01:30:30,313 --> 01:30:32,565 ¿Qué pasa con mi familia? 961 01:30:32,566 --> 01:30:34,139 [SEÑAL DE OCUPADO] 962 01:30:42,117 --> 01:30:43,284 [LA PUERTA SE CIERRA] 963 01:30:43,285 --> 01:30:45,055 [suspiros] 964 01:31:05,098 --> 01:31:06,475 [Lloriqueo] 965 01:31:07,684 --> 01:31:09,356 [LADRANDO] 966 01:31:43,678 --> 01:31:46,013 Buenos días. ¿Quién eres? 967 01:31:46,014 --> 01:31:47,431 Eso no es importante. 968 01:31:47,432 --> 01:31:50,142 Lo importante es, necesito los planos de planta 969 01:31:50,143 --> 01:31:53,896 hasta 867 Magnolia Terrace. Si no te vas inmediatamente, 970 01:31:53,897 --> 01:31:56,012 Llamaré a la policía. 971 01:31:56,358 --> 01:31:59,506 Realmente necesito esos planos. 972 01:32:01,947 --> 01:32:06,747 MARCO: Tomarás posiciones aquí, aquí y aquí. 973 01:32:06,910 --> 01:32:09,954 Debes esperar lo inesperado. 974 01:32:09,955 --> 01:32:13,541 Ella es como la niebla debajo de una puerta. como un ratón en la pared. 975 01:32:13,542 --> 01:32:15,668 Ella nunca atacará de frente, 976 01:32:15,669 --> 01:32:18,712 y no la veras hasta que sea demasiado tarde. 977 01:32:18,713 --> 01:32:22,305 Ella es así de invisible. 978 01:32:26,012 --> 01:32:27,488 ¡Mierda! ¡Marco! 979 01:32:44,573 --> 01:32:46,934 [HOMBRES TOSIENDO Y GRUÑIENDO] 980 01:32:54,416 --> 01:32:56,709 Don Luis. 981 01:32:56,710 --> 01:32:58,924 Don Luis, ¿se encuentra bien? 982 01:33:00,046 --> 01:33:02,256 ¡Consigue el Mercedes! 983 01:33:02,257 --> 01:33:04,258 LUIS: ¿Qué pasó? Necesitamos salir. 984 01:33:04,259 --> 01:33:06,594 ¡Déjame en paz! HOMBRE 1: ¡Vamos! 985 01:33:06,595 --> 01:33:08,612 HOMBRE 2: ¡Vamos, vamos! 986 01:33:09,389 --> 01:33:11,012 HOMBRE 3: ¡Todos adentro! 987 01:33:43,465 --> 01:33:45,341 Tenemos que movernos. 988 01:33:45,342 --> 01:33:47,176 HOMBRE 4: ¡Rápido! ¡Vamos! Apresúrate. 989 01:33:47,177 --> 01:33:48,505 Vamos. 990 01:33:49,095 --> 01:33:51,703 Te escondes aquí. 991 01:33:51,848 --> 01:33:53,494 Espera mi llamada. LUIS: Está bien. 992 01:34:07,364 --> 01:34:09,448 MARCO: ¡Vamos! ¡Encuéntrala! 993 01:34:09,449 --> 01:34:13,041 ¡Y mira por todas partes! 994 01:34:14,704 --> 01:34:16,721 [HOMBRE GRITANDO] 995 01:34:47,195 --> 01:34:48,917 [TOS] 996 01:34:53,451 --> 01:34:54,660 [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 997 01:34:54,661 --> 01:34:56,328 Hola. LUIS: ¿La atrapaste? 998 01:34:56,329 --> 01:34:58,100 Lo estamos comprobando. 999 01:35:14,389 --> 01:35:15,667 Creo que la tenemos. 1000 01:35:16,099 --> 01:35:17,329 [suspiros] 1001 01:35:19,644 --> 01:35:21,513 [DISPAROS Y HOMBRES GRITANDO] 1002 01:35:21,896 --> 01:35:23,962 ¡Marco! ¡Marco! 1003 01:35:45,587 --> 01:35:47,456 [GRITOS] 1004 01:36:03,730 --> 01:36:05,304 [POLLAS DE PISTOLA] 1005 01:36:11,112 --> 01:36:12,981 ¡Marco! 1006 01:36:28,797 --> 01:36:30,464 ¿Qué diablos está pasando? 1007 01:36:30,465 --> 01:36:33,023 Me quedaré aquí. ¡Marco! 1008 01:36:40,058 --> 01:36:41,632 [DISPAROS] 1009 01:36:53,780 --> 01:36:55,010 [La puerta cruje] 1010 01:37:01,913 --> 01:37:05,332 Has estado esperando esto momento desde hace mucho tiempo, ¿verdad? 1011 01:37:05,333 --> 01:37:06,808 Sí. 1012 01:37:12,132 --> 01:37:14,345 [AMBOS gruñidos] 1013 01:37:16,678 --> 01:37:18,055 [GRITOS] 1014 01:38:12,734 --> 01:38:13,914 [Jadeos] 1015 01:38:32,962 --> 01:38:34,684 [MARCO GRITA] 1016 01:39:58,423 --> 01:40:00,143 [LULS HABLANDO EN ESPAÑOL] 1017 01:40:02,343 --> 01:40:04,114 [RlNGlNG] 1018 01:40:05,680 --> 01:40:07,306 ¿Marco? 1019 01:40:07,307 --> 01:40:09,225 CATALEYA [EN ALTAVOZ]: No. 1020 01:40:09,392 --> 01:40:11,310 Soy Cataleya. 1021 01:40:11,311 --> 01:40:13,061 ¿Qué esperabas? 1022 01:40:13,062 --> 01:40:15,856 Te has arruinado toda tu vida intentando matarme. 1023 01:40:15,857 --> 01:40:17,234 ¿Alguien como yo? 1024 01:40:17,275 --> 01:40:20,319 No me pueden matar. Yo hago el asesinato. 1025 01:40:20,320 --> 01:40:23,113 Y ahora te toca a ti ser cazado. 1026 01:40:23,114 --> 01:40:25,229 Nunca me encontrarás. 1027 01:40:25,241 --> 01:40:28,243 Pero como el día sigue a la noche, créeme, 1028 01:40:28,244 --> 01:40:31,788 ¡Te encontraré y te mataré! ¿Y sabes por qué? 1029 01:40:31,789 --> 01:40:36,020 Porque nunca lo seré donde quieres que esté. 1030 01:40:36,210 --> 01:40:38,276 En realidad... 1031 01:40:39,964 --> 01:40:42,591 estás exactamente donde Quiero que lo seas. 1032 01:40:42,592 --> 01:40:43,759 ¿Eh? 1033 01:40:43,760 --> 01:40:45,927 [PERROS LLORANDO] 1034 01:40:45,928 --> 01:40:47,179 [LADRANDO] 1035 01:40:47,180 --> 01:40:49,738 ¡Ah! Comer. 1036 01:40:53,227 --> 01:40:55,588 [LULS GRITANDO Y PERROS CRECIENDO] 1037 01:41:17,168 --> 01:41:19,874 ROSS: Deberías pensar con mucho cuidado. 1038 01:41:20,088 --> 01:41:23,340 ¿Hay algo más? Ya te lo he dicho todo. 1039 01:41:23,341 --> 01:41:26,510 Ella había venido por un par de horas, entonces ella se iría. 1040 01:41:26,511 --> 01:41:29,680 Es tarde, estoy cansado. Si no vas a arrestarme... 1041 01:41:29,681 --> 01:41:33,174 En realidad no tenemos cualquier cosa para acusarte. 1042 01:41:33,267 --> 01:41:35,435 Entonces ¿puedo irme? No. 1043 01:41:35,436 --> 01:41:37,600 Tengo algunas preguntas más. 1044 01:41:38,439 --> 01:41:43,065 ¿Puedo al menos tomar una taza de café? Sí. 1045 01:41:44,362 --> 01:41:45,570 ¿Crema y azúcar? 1046 01:41:45,571 --> 01:41:47,884 Sí, por favor. 1047 01:41:49,867 --> 01:41:52,228 [VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR] 1048 01:41:54,163 --> 01:41:56,832 Hola? ¿Hola? 1049 01:41:56,833 --> 01:41:59,960 Jen. Gracias a Dios. Mira, no tenía idea. 1050 01:41:59,961 --> 01:42:02,546 Lo siento mucho. ¿Estás bien? 1051 01:42:02,547 --> 01:42:04,840 Estoy bien. 1052 01:42:04,841 --> 01:42:07,467 ¿Dónde estás? FBI. 1053 01:42:07,468 --> 01:42:11,596 Danny, sabes que ellos... Sí. 1054 01:42:11,597 --> 01:42:13,890 ¿Cuánto tiempo tenemos? 1055 01:42:13,891 --> 01:42:16,017 Cuarenta segundos. 1056 01:42:16,018 --> 01:42:20,818 Utilice este tiempo para tres preguntas. ¿Cuál es tu verdadero nombre? 1057 01:42:22,483 --> 01:42:24,526 Cataleya. 1058 01:42:24,527 --> 01:42:26,691 ¿Te gusta la flor? 1059 01:42:27,530 --> 01:42:30,323 Sí. Como la flor. 1060 01:42:30,324 --> 01:42:31,950 Veintidós segundos. 1061 01:42:31,951 --> 01:42:35,690 Será mi pajarito ¿volver algún día? 1062 01:42:37,331 --> 01:42:40,578 Deja tu ventana abierta y ya verás. 1063 01:42:41,627 --> 01:42:43,086 WlLLlAMS: ¡Hola, Ross! ¿Sí? 1064 01:42:43,087 --> 01:42:46,039 Estamos recogiendo algo del teléfono de ese tipo. 1065 01:42:46,215 --> 01:42:48,429 Última pregunta. 1066 01:42:48,885 --> 01:42:50,803 Te amo. 1067 01:42:53,681 --> 01:42:58,018 Dame ese teléfono. Dámelo. ¿Hola? 1068 01:42:58,019 --> 01:43:00,085 ¿Hola? 1069 01:43:19,165 --> 01:43:21,182 Puedes irte. 1070 01:43:27,089 --> 01:43:29,450 ♪ EL "DOLOR" DE JOHNNY CASH ♪ 1071 01:43:39,769 --> 01:43:44,000 ♪ Me lastimé hoy ♪ 1072 01:43:45,483 --> 01:43:49,912 ♪ Para ver si todavía siento ♪ 1073 01:43:50,571 --> 01:43:55,371 ♪ Me concentro en el dolor ♪ 1074 01:43:56,077 --> 01:44:00,801 ♪ Lo único que es real ♪ 1075 01:44:01,290 --> 01:44:05,768 ♪ La aguja hace un agujero ♪ 1076 01:44:06,754 --> 01:44:11,133 ♪ El viejo y familiar aguijón ♪ 1077 01:44:11,467 --> 01:44:16,267 ♪ Intenta acabar con todo ♪ 1078 01:44:16,639 --> 01:44:21,439 ♪ Pero recuerdo todo ♪ 1079 01:44:22,937 --> 01:44:26,873 ♪ ¿En qué me he convertido? ♪ 1080 01:44:28,734 --> 01:44:32,129 ♪ ¿Mi más dulce amiga? ♪ 1081 01:44:33,447 --> 01:44:37,450 ♪ Todos los que conozco ♪ 1082 01:44:37,451 --> 01:44:42,251 ♪ Al final desaparece ♪ 1083 01:44:43,666 --> 01:44:48,466 ♪ Y podrías tenerlo todo ♪ 1084 01:44:49,297 --> 01:44:53,479 ♪ Mi imperio de la suciedad ♪ 1085 01:44:54,552 --> 01:44:58,586 ♪ Te decepcionaré ♪ 1086 01:44:59,682 --> 01:45:04,159 ♪ Te haré daño ♪ 1087 01:45:14,906 --> 01:45:19,706 ♪ Llevo esta corona de espinas ♪ 1088 01:45:20,578 --> 01:45:25,202 ♪ Sobre mi silla de mentiroso ♪ 1089 01:45:26,167 --> 01:45:30,299 ♪ Lleno de pensamientos rotos ♪ 1090 01:45:31,505 --> 01:45:35,934 ♪ No puedo reparar ♪ 1091 01:45:36,344 --> 01:45:41,068 ♪ Debajo de las manchas del tiempo ♪ 1092 01:45:41,766 --> 01:45:46,046 ♪ Los sentimientos desaparecen ♪ 1093 01:45:47,271 --> 01:45:51,602 ♪ Eres otra persona ♪ 1094 01:45:52,693 --> 01:45:56,827 ♪ Todavía estoy aquí ♪ 1095 01:45:57,990 --> 01:46:01,926 ♪ ¿En qué me he convertido? ♪ 1096 01:46:03,871 --> 01:46:07,364 ♪ ¿Mi más dulce amiga? ♪ 1097 01:46:08,542 --> 01:46:12,429 ♪ Todos los que conozco ♪ 1098 01:46:12,546 --> 01:46:17,346 ♪ Al final desaparece ♪ 1099 01:46:18,761 --> 01:46:22,992 ♪ Y podrías tenerlo todo ♪ 1100 01:46:24,350 --> 01:46:28,384 ♪ Mi imperio de la suciedad ♪ 1101 01:46:29,647 --> 01:46:33,681 ♪ Te decepcionaré ♪ 1102 01:46:34,819 --> 01:46:38,706 ♪ Te haré daño ♪ 1103 01:46:39,699 --> 01:46:44,225 ♪ Si pudiera empezar de nuevo ♪ 1104 01:46:44,912 --> 01:46:49,241 ♪ A un millón de millas de distancia ♪ 1105 01:46:50,376 --> 01:46:54,164 ♪ me quedaría ♪ 1106 01:46:55,506 --> 01:47:00,306 ♪ Encontraría una manera ♪ 1107 01:47:04,016 --> 01:47:07,016 SubRip y mejoras de: HighCode